ЭЙНДЖЕЛ
Стивен, это картонный стаканчик с кофе.
(Стивен скрывается за газетой)
СТИВЕН
Кларк себе это может позволить, поверь мне на слово.
ЭЙНДЖЕЛ
Не в этом дело, Стивен.
СТИВЕН
Разве? Может тогда расскажешь в чем? Погоди, дай-ка я карандаш найду.
ЭЙНДЖЕЛ
Дело в том, что раз уж ты пьешь кофе тут, ты должен был взять стеклянный стакан, а если хочешь кофе с собой, то должен заплатить пятнашку вместо десятки и получить пятицентовый бумажный стаканчик. В этом дело, Стивен.
СТИВЕН
Ну да, так я его с собой и заберу, в чем проблема?
(Стивен достает из пачки последнюю сигарету, сует в карман купон и сминает пачку. Потом бросает ее как в баскетболе через рабочую зону.)
ЭЙНДЖЕЛ
Стивен.
(Она забирает пачку и начинает утренний порядок дел: насыпает соль и перец в солонки и перечницы, сахар в сахарницы, кладет салфетки под столовые приборы и убирает беспорядок, который, видимо, оставляет ей Стивен каждое утро. Стивен перегибается через стойку и достает полупустой блок сигарет «Райли»[64] и вынимает новую пачку. Он возвращает блок и с шлепком кладет новую пачку на стойку.)
Что ты собираешься получить за свои купоны, Стивен?
(Стивен читает газету, курит, попивает кофе.)
Стивен?
(Стивен приопускает газету.)
СТИВЕН
Сколько раз мне тебе повторять, не называй меня Стивен.
ЭЙНДЖЕЛ
Не хочу называть тебя Рэд[65]. Это глупо — называть человека с каштановыми волосами Рэд.
СТИВЕН
Это мое имя, что не так? Стивен не по мне. А Рэд мне нравится. Когда был мальцом, волосы у меня были рыжие.
ЭЙНДЖЕЛ
Теперь-то нет. Теперь они каштановые.
СТИВЕН
(раздраженно)
Но тогда-то были, что было тогда, то и считается.
ЭЙНДЖЕЛ
А кто решает, что считается?
СТИВЕН
Тот, кто считает! А именно я! Я ж тебя не зову Кэролин или Мэгги, правда?
ЭЙНДЖЕЛ
Так это и не мои имена. Меня зовут Эйнджел, так что —
СТИВЕН
По мне так не похожа ты на ангела[66].
ЭЙНДЖЕЛ
Ничего не могу поделать, Стивен. По крайней мере, меня так назвали сразу после рождения. Никто не спросил, против ли я имени Эйнджел, но уж по крайней мере —
СТИВЕН
Ты б могла его сменить, правда?
ЭЙНДЖЕЛ
Зачем? На что?
СТИВЕН
(думает минутку, готовя ей ловушку)
На Мейбл.
ЭЙНДЖЕЛ
Как так Мейбл?
СТИВЕН
Ну да… Мейбл.
ЭЙНДЖЕЛ
Почему? Тебе нравится Мейбл?
СТИВЕН
Ненавижу имя Мейбл.
(Стивен не сводит с нее глаз, цыкает зубом.)
ЭЙНДЖЕЛ
Слушай, Стивен, если уж ты так торопишься свалить отсюда, как так получилось, что ты тут рассиживаешь и чистишь зубы?
СТИВЕН
Слушай, меня тут не будет через минуту. Если я прошу слишком многого — просто покурить и попить кофе в тишине и покое, ради всего святого, так и скажи. Человеку положено побалдеть пару минут в день, это последние новости медицины, если ты не читала. Если уж я слишком многого прошу, просто посидеть тут две минуты спокойно, так скажи прямо. Я б не хотел занимать чей-нибудь стул, упаси господь.