(Осматривается.)
Черт, ты только погляди на эту очередь за моим местом.
ЭЙНДЖЕЛ
(пауза)
Видел, что сейчас крутят в кино?
СТИВЕН
Да похоже дерьмо всякое, ты как думаешь?
ЭЙНДЖЕЛ
(пауза)
Я на днях видела, как ты что-то обвел в буклете с подарками.
СТИВЕН
Каком буклете?
ЭЙНДЖЕЛ
Буклет «Райли» для купонов.
СТИВЕН
Эй, подойди-ка.
(Эйнджел приближается к нему. Он выхватывает у нее из-за уха карандаш и рисует кружок на газете.)
Готово. Я нарисовал кружок на газете. Что, это значит я и машину себе соображу?
ЭЙНДЖЕЛ
Ну же, Стивен, расскажи. Чего собрался получить?
СТИВЕН
Черт, да с какого тебя волнует, что я собрался?
ЭЙНДЖЕЛ
Боже, Стивен, я же не агент ФБР, ну в самом деле. Чего это ты так разволновался? Просто расскажи, что получишь.
СТИВЕН
(бормочет сердито)
Ранец.
ЭЙНДЖЕЛ
Чего?
СТИВЕН
У тебя что, картошка фри[67] в ушах застряла?
ЭЙНДЖЕЛ
Я просто не расслышала, вот и все.
СТИВЕН
Рюкзак.
ЭЙНДЖЕЛ
Кто рюкзак достанет?
СТИВЕН
Парень у конца стойки. Чингадо по кличке Чикано[68]. Он в Гватемалу автостопом.
ЭЙНДЖЕЛ
Так тебе рюкзак нужен? Зачем?
СТИВЕН
А зачем люди обычно рюкзак достают?
ЭЙНДЖЕЛ
Ты собрался в поход.
СТИВЕН
Не собрался я ни в какой поход. Я собрался свалить нахрен из этого вшивого городишки, вот куда я собрался.
ЭЙНДЖЕЛ
Когда? То есть… когда?
СТИВЕН
Когда? Как только позабочусь кое о чем.
ЭЙНДЖЕЛ
А когда это случится?
СТИВЕН
Когда это случится? Когда я обо всем позабочусь — это по-твоему когда? Дай-ка мне пончик.
ЭЙНДЖЕЛ
(дает ему пончик)
Куда поедешь?
СТИВЕН
Куда поеду? Автостопом туда (указывает налево) или автостопом сюда (указывает направо), а потом, когда я доберусь до места, которое не пахнет как чертов Сортирвилль, я найду себе нормальную работу и буду зарабатывать на хлеб.
(Он берет пончик и откусывает кусок.)
ЭЙНДЖЕЛ
Черный или пшеничный, Стивен?
СТИВЕН
Да уж, ну и пончик. Кажись его с клеем замешали.
ЭЙНДЖЕЛ
Черный или пшеничный, Стивен?
СТИВЕН
(с полным ртом)
Не смешно, поверь на слово.
ЭЙНДЖЕЛ
Не говори с набитым ртом.
СТИВЕН
Черт, кофе холодный. Что думаешь?
(Он смотрит на нее. Она наливает ему свежий кофе в кружку. Ставит ее ближе к нему. Он минуту смотрит на кружку, затем переливает кофе из кружки в картонный стаканчик.)
Говорил же, ухожу через две минуты.
ЭЙНДЖЕЛ
Правда, а я и забыла.
СТИВЕН
Точно.
ЭЙНДЖЕЛ
Тебе бы волосы отрастить, да шмотки другие найти, если уж собрался автостопом куда, Стивен. Ты не по моде. Никто не подбросит молодого человека, одетого, как ты, и с такой стрижкой. Еще и с такой тату на руке, «Рожден мертвым». Сейчас все носят тату с надписями типа «Любовь» и «Мир», Стивен, а не «Рожден мертвым».
СТИВЕН