Избранное (Гофштейн) - страница 28
И вижу, как мираж,
Забытое и светлое вчера…
Радость нового бытия
1928 — 1933
«Этот мир, как он есть…»
Пер. Р. Гинцбург
Этот мир, как он есть, —
Ширь и высь, тьма и свет,
Этот мир, как он есть —
С его «да», с его «нет»,
С его «от», с его «до», —
Я по-новому ныне готов воспринять
И всему, и всему
Имена настоящие дать.
И себя, и себя,
Свое «я», свое «я»
По-иному
Хочу увидать.
И мой трепетный взор
Правды свет распростер,
И нахмурились брови опять.
Высший суд в нем блистает огнем,
И сурово мое лицо
Он готов озарять.
В доме отдыха
Пер. Л. Руст
То ль устал я, возраст ли такой,
Но так часто нужен стал покой.
Думал, комната уютом залита,
Нынче ж спохватился — где тахта?..
Правда, с петухами будят: встань!
Но сейчас лишь десять — тоже рань!
Только застелили — что скрывать! —
Тянет, как клещами, на кровать.
Сам себе хозяин — что же мне?
Живо — одеяло в стороне.
Знаю, до полудня — срок большой,
Отдохну и телом и душой.
Не зайдет никто ко мне теперь,
Даже не заглянет в эту дверь.
Прямо из кармана льется звук —
Две монетки там живут сам-друг.
Звякают умильно в тишине,
Чувство новое будя во мне…
Детская мне видится рука;
Два в руке зажаты медяка.
Сызмальства, с далеких тех времен —
Деньги, деньги! — непонятный звон.
И словцо с ним спаяно: «орел»,
Он двуглав на меди той и зол.
Смысл обоих слов жесток, суров…
Как-то душно мне от этих слов.
И в карман я лезу боковой
И медяк вытаскиваю свой.
Вглядываюсь, точно в первый раз:
Двум колосьям радуется глаз.
Цифр внизу так явственен обвод…
Ну а год?.. Такой недавний год.
Грошик, ляг обратной стороной!
Не орел сверкнул передо мной!
Ах, медяк мой, как ты мил на вид!
Звездочка вверху горит, блестит…
Там колосья вижу, молот, серп…
Вижу наш родной, советский герб.
Да и надписи кругом чекан:
«Пролетарии всех стран!»
Грошик ярче разгорелся вдруг,
Значимей, ценней стал мой досуг.
Я не стар, я не ленив — я так…
Есть еще у жизни много благ.
«Чуть отъехав от столицы…»
Пер. А. Шестаков
Чуть отъехав от столицы,
Я брожу в зеленом мире,
И летят ко мне, как птицы,
Ароматы вольной шири.
Выпал дождь, и над лугами
Тают облачные волны;
Сено собрано стогами,
Молоком колосья полны.
И покоем-чародеем
Сердце каждое согрето,
О, проклятие злодеям,
Посягающим на это!
Дождь
Пер. Л. Руст
С утра сегодня сеет, сеет
Такой живительный, такой бесшумный
дождь…
Уходит май…
И прочь ведет весну.
Я в городе,
Но каждой порой чую
Весенний день,
Большую
Жизнь деревень…
С утра сегодня сеет, сеет
Такой живительный, такой бесшумный
дождь…
В нем силы ток,
Залог
Дальнейшего произрастанья,
Но этот самый дождь — он яд
Для мириад