Избранное (Гофштейн) - страница 30

Вливает голос свой в их жалобный напев
И сотрясает и приводит в дрожь
Мир бересты, соломы и рогож…
Такой живительный, такой бесшумный
                            дождь…

В пути

Пер. Э. Левонтин

Поезд мчится подряд десять дней
И ночей
По сплетеньям дорог,
По горам, по долам,
По любимой, любимой стране…
И еще недостаточно мне,
И я снова и снова готов
Руки всем пожимать:
     «До свиданья!
               Привет!»
От заката нестись на восток
И от прежних друзей мчаться к новым
                          друзьям
Новых ждать очагов, новых братьев искать
Для прекрасного Завтра трудиться!
И великим Сегодня упиться!
Как по дому
Я тосковал!
Как просторов широких
Искал!
И теперь опьянен я
Простором и домом!
Ароматами дома полно
Все кругом, весь огромный простор
Любимой, любимой страны!
И от этого, счастьем влекомый,
Для привета и для разлуки
Я друзьям и братьям простер
Свои руки!

Асфальты

Пер. Б. Левман

Вы, наблюдатели,
С ропотом вечным,
С вечно холодным сомненьем во всем.
Вы, обыватели,
С видом беспечным,
Вяло жующие пошленьким ртом:
«Да… отчего же… конечно…»
Вы, злопыхатели,
С колкой ехидцей,
С едким вопросом ко мне — об одном:
«Право же, чем это вы так гордитесь?
Вы здесь, скажите на милость, при чем?
Правда, покрылись асфальтом блестящим
Улицы нашей столицы — Москвы.
Правда, вздымаются чаще и чаще
Новые трубы фабричные ввысь.
Правда, все чаще возносится птицей
Новый и яркий громадина-дом.
Правда… Но вам-то чего так гордиться?
Вы здесь, скажите на милость, при чем?
Пусть бы гордились вон те, что босые,
В серых посконных мужицких штанах,
Горькую долю голодной России
В глиняных хатках испили до дна.
Те, что в лесах, на вокзалах пустынных
Ждали со страхом смертельным в глазах,
Скоро ль опустит нагайку на спины
Вдребезги пьяный насильник казак.
Им-то, пожалуй, гордиться пристало:
Их это гордость. Но вы здесь при чем?
Вы уже стоили миру немало,
Будете стоить немало еще,
Вы уже видели в странствиях многое,
В жизни вам было так много дано…»
Я вам отвечу, допытчики строгие,
Вам, да и всем остальным заодно:
Наши асфальты — ведь только начало,
Первый, но вами непонятый сдвиг.
Верно, что стоил я миру немало
В странствиях дальних и долгих своих.
Верно, что видел я в странствиях этих
Много занятного в каждой стране,
Верно, что многого я не заметил,
Мог же увидеть вдвойне и втройне.
Все ж но причине понятной и веской
(Многие в этом прочтут мой ответ)
Я отказался от новой поездки
В новый, богатый, блистающий свет…
Все это верно, как верно и твердо
То, что подметили вы невзначай:
В каждом из нас величайшая гордость,
Гордость за новое бьет через край.
В каждом из нас все сильней и напевней