Избранное (Гофштейн) - страница 33

Впрочем, из дружеской нашей беседы
Можно подробный ответ мой прочесть:
Гордость страны пролетарской победы —
Вот наша гордость, величье и честь.
Гладкий асфальт, заковавший, как в панцирь,
Улиц московских суровую грудь,
Гордо блистает накатанным глянцем:
Он устилает в грядущее путь.

«Край мой, сад зеленый…»

Пер. Ш. Холоденко

Ошеру Шварцману

Край мой, сад зеленый,
Солнцем озаренный!
Родина родная,
Нежно-голубая!..
На твоих дорогах
В страшный час тревоги
Наравне со всеми
Честно нес я бремя.
За родную землю
В тяжкий час бездолья
Наравне со всеми
Кровь свою я пролил!
Кровь дала отвагу!
И сказать я смею:
На твои все блага
Наравне со всеми
Право я имею!

Проспект Ленина

Пер. М. Петровых

Крушат бока горы и улиц новых гладь
Выравнивают здесь, на месте горной кручи,
Как скалы ввысь дома вздымаются могуче,
А люди все идут крушить и созидать.
И светлых улиц ряд простерся ввысь,
Дворцы возносятся все выше, выше;
Подножьями для них — дряхлеющие крыши,
А башни — облаками обвились.
Но синева в горах еще зовет,
К ней люди приближаются влюбленно
Чрез двери те, где стражами — колонны,
Чрез двери, что распахнуты в восход.
В тех людях радость блещет, и на зов
Страны своей для новых созиданий,
Преодоленью радуясь заране,
Ответит каждый: «Я всегда готов!»

О чем рассказывают камешки

Пер. Л. Руст

I
Спустился к морю я взглянуть на волн
                           разбег.
Стою. Гляжу, величью их дивясь.
Но, видно, так уж создан человек,
Что трудно жить ему,
Утратив с целью связь.
В руке, того не сознавая,
Держу я камешки. Но роспись их живая,
Тончайший их затейливый узор
Вдруг привлекли меня. И сгинул разом
Из глаз моих морской простор.
Возникла цель…
И вот я с целью связан.
Из всех возможных, сложных целей я
Ничтожнейшую лишь
Поставил пред собой:
Из груд камней,
Что приволок прибой,
С прибрежных скал,
С утесов и массивов
Набрать немного камешков красивых
И отнести домой.
Я, видно, отдохнул за эти дни,
Окрепли руки, ноги,
И подмогой
В моей работе будут мне они.
А камешков я наберу немного,
Количественно мой несложен план, —
Ну, горсточку возьму, другую, —
Лишь то, что запихнуть легко смогу я
В мой небольшой дорожный чемодан..
Не должен камешек, я полагаю так,
Размером больше быть, чем, скажем, мой
                               кулак,
Не должно камешку, — тут мера не легка, —
Быть меньше… моего зевка.
Итак,
Я в тысячный себе отметил раз,
Хоть это знал и ране,
Что каждый шаг
У нас
Нуждается в определенном плане
И что во всем, в делах, в игре ль,
Должна быть цель.
II
Но план тогда хорош,
Когда он точной служит нам указкой.
От камешков тут глаз не отведешь, —
Тот формой мил, а тот пленил окраской,