Избранное (Гофштейн) - страница 66

В часы, когда уж свет не мил,
Того простого зданья вид
Вдруг придает мне много сил,
Меня спасает и живит.
И, позабыв тоску и грусть
И веря в жизнь и в мир, опять
В ряды борцов я становлюсь,
Чтоб до победы воевать!

На реке Дёме

Пер. Т. Сикорская

I
Не думал никогда,
Что здесь я поселюсь!
Меня привел сюда
Страданий тяжких груз.
И хоть не в этот край
Мечта меня влечет,
Здесь есть и каравай,
И молоко, и мед…
И над большой рекой,
Над тишиной полей
Вновь радостный покой
Царит в душе моей —
Мир, за который сын
Сражается для нас,
Который я один
Вкушаю в этот час.
Богата и сильна,
Свой мир создав трудом,
Великая страна
Сражается с врагом…
Страданий тяжких груз
Меня сюда привел,
Но я с врагом борюсь,
Живя средь мирных сел!
И горе, и мечты,
И ненависти пыл,
И жажду красоты
В душе я сохранил.
Пусть больно мне — ну что ж?
В горниле трудных лет,
Надежда, ты ведешь
Меня путем побед!
II
Ширь и просторы башкирских полей…
Вести из Киева всё тяжелей.
Дёма-река, поплавки и леса.
Юности слышатся в них голоса.
С детства по-русски учась говорить,
Я научился природу любить.
О рыболовстве, о заводях рек
Память в душе сохранил я навек.
Дед мой — он был не помещик Багров
Он не имел ни земли, ни коров,
Не было в доме почтительных слуг,
Сам он работал, забыв про досуг.
Часто, бывало, приказывал мне
Он поплясать на занывшей спине.
Нравилась мне исцелителя роль:
Я успокаивал острую боль…
Что ж между внуком Багрова и мной
Общего было? Так спросит иной.
Общей была и любовь, и печаль:
Было мне бедного мальчика жаль.
Книги читая, я плакал над ним, —
Горько страдавший, он стал мне родным.
Мать обожал и мечтал он о ней,
Глядя пытливо на мир и людей.
В сердце его жили боль и тоска —
Вот чем судьба его многим близка!
Светлые чувства, владевшие им,
Он передал поколеньям другим,
Чтоб и потомки, берясь за перо,
Мыслью и словом творили добро.
III
Здесь, где в тиши полей спокойно села спят,
Я увидел тебя, далекий Ленинград.
Болезненный твой свет ворвался в мой покой,
И сжалось сердце вдруг смертельною тоской.
Великий город мой! Я слышу в этот день
Шаги твоих детей по тропам деревень,
Прозрачны лица их, в них и кровинки нет,
Но все ж их озаряет твой негасимый свет!

«Ну что ж…»

Пер. Т. Сикорская

Ну что ж?
Пусть ненависть, как бешеный поток,
Захлестывает города и страны,
Коричневой волной сбивая с ног,
Пусть безудержный вихрь, что в грозный
                            срок
Берлин и Рим послали на Восток,
Разносится по миру непрестанно.
Ну что ж?
Настанет час расплаты и для вас,
Убийц и людоедов!
Он уничтожит, этот страшный час,
Тех, что ползут, как ядовитый газ,
И, крови человеческой отведав,
Как опухоль, растут, терзая нас.