Может быть, это был просто звук из фильма. Как тот внезапный удар, на который он среагировал, прежде чем понял, что это всего лишь один из игроков Джерри Магуайера стоял и хлопал дверцей шкафчика в раздевалке. Да, точно. Что же еще это может быть? Он сделал еще один глоток вина, поставил бокал на стол и потянулся к пульту от телевизора. Этот фильм он включил скорее ради Клары и примирения.
Последовавшая тишина была какой угодно, только не лишенной звуков. Он слышал шум ветра в парусах и плеск воды, когда нос яхты прорезал ее гладь. И легкий скрип корпуса при внезапном порыве ветра, который заставил лодку наклониться еще больше. Тем не менее он воспринимал это как тишину. Спокойную, гармоничную тишину, которая доказывала, что этот звук, как он и думал, послышался из фильма.
Ему следовало подняться и проверить, все ли в порядке, и он, конечно, сделает это. На самом деле он вообще не должен был быть внизу, пока они не были в открытом море. Но он предпочел бы не расхаживать по верхней палубе, дабы не рисковать разбудить Клару и Винсента, которые только-только заснули.
Вместо этого он воспользовался возможностью насладиться тем, как прекрасно все работало. Телевизор с игровой консолью, цифровым ресивером и телеприставкой «Эппл ТВ», когда у них было подключение к Интернету. Или специальный отсек для винных бутылок внизу в кильсоне. Кормовая каюта, звуковая система, да и вся кухня. Не говоря уже об автопилоте, который подобно еще одному члену экипажа прямо сейчас держал прямой курс из Эресунна в сторону Каттегатта.
Всего через месяц ему придется работать еще больше: удерживать лодку на одном курсе несколько дней подряд, может быть, даже недель, и тогда даже он осмелится спокойно спать, полагаясь на то, что все работает как надо.
И вот этот звук послышался снова. Он не мог понять, что это такое. Звук отличался от всех остальных и на этот раз был слышен, возможно, даже громче, чем раньше. Это уже точно не был звук из фильма, и никакая большая волна тоже не могла быть его источником.
В некотором роде именно в этом и состоял весь смысл того, что они должны были провести ночное плавание в шведских водах, в которых они всегда находились достаточно близко к суше. И все же с зарождающимся чувством тревоги он осторожно поднял голову Клары с колена, переложил ее на подушку и стал подниматься по лестнице.
Оказавшись в кокпите, он поднес бинокль к глазам и сделал круг на триста шестьдесят градусов. Все выглядело абсолютно нормальным. И Хельсингборг, и Хельсингёр были там, где и должны были быть, и каждый грузовой корабль, казалось, находился на должном расстоянии.