Глава 5. Я нуждаюсь в помощи
Несколько лет назад мы с Брэндоном и четырьмя лучшими друзьями отправились в сказочное путешествие в Испанию, Италию, Хорватию и Францию. Мы, демонстративные и шумные техасцы, настроились прочувствовать цивилизацию Ренессанса! Заведомо изучив города, мы отметили, что Неаполь славился не только достопримечательностями, но и карманным воровством и мелкой преступностью. Что ж, нас это не напугало. Если нам было суждено стать их главной целью, значит, нажива из нас достойная (я бы тоже нас разграбила, будь я неаполитанцем).
В Неаполе нам нужно было воспользоваться трамваем, чтобы добраться до идущего в Помпеи поезда. Трамваи мы нашли, вот только никак не могли понять, на какой из них сесть. Мы выглядели как неандертальцы, сгрудившиеся над приложением в iPhone и тыкающие пальцами в разные стороны. Я даже не сомневаюсь, что вам не составило труда представить эту картину. Да-да, я уже чувствую ваше раздражение, но принимаю его как должное. В тот момент пожилой мужчина лет семидесяти, заметив нашу американскую сущность, предложил нам помощь. Мы объяснили ему, куда держали путь, и спустя миг он схватил нас за руки, затащил в трамвай и вызвался нас сопровождать.
В пути мы продолжили громко разговаривать о пункте назначения и обсуждать предложенный итальянским благодетелем маршрут. Но пока мы тарахтели, а наш иностранный спутник кивал в ответ, несколько человек рядом с ним косились на нас и настороженно покачивали головами. И тут один из них губами промолвил: «НЕТ!» Опасность, Уилл Робинсон![36]
Не имея представления, о чем нас так усердно предупреждали итальянцы (о более коротком маршруте или о чем-то более радужном, чем похищение), мы сгрудились и принялись шептаться о неминуемом будущем. Потеряем ли мы на двадцать пять минут больше или станем жертвами грабителей под предводительством пожилых итальянских дедуль? Откуда нам было знать? Конечно, нас было шестеро, и в совокупности мы весили немало, но почему-то все мы испугались этого пенсионера с аккуратным шарфом на шее, который в тот момент помогал подняться в трамвай еще более пожилому джентльмену. Все это время мы спорили о том, хотел ли он нас ограбить, продать в рабство или убить.
Приложение в iPhone предложило альтернативный путь поездки, и когда трамвай остановился на остановке, мы резко схватили наши сумки и бросились на платформу, как бегущие из бункера заложники. В смятении он потянулся за нами, а потом, когда двери уже закрывались, самым опустошенным тоном он крикнул: «Почему вы мне не доверять?»