— Ты ведь Imagine [1] имел в виду? А ваша тупая система перевела: «вообрази».
— Дерьмо! — Доброжелатель в сердцах стукнул ладонью по столу. — Да тут, конечно, полно скользких моментов, которые не свести к алгоритмам. Но у нас целый отдел совершенствует переводчики. Сдвиги есть.
Я закинул ноги на стол, достал из инвентаря пузырь, хлебнул. Затянулся. А жизнь-то налаживается! Доброжелатель с осуждением глядел на бутылку. Я протянул ему.
— Глотнёшь?
— Благодарю, не хочется.
— И правильно, мне больше достанется.
Доброжелатель занервничал и заторопился. Он явно меня хорошо знал и понимал, что если я начал бухать — я набухаюсь, причём, в довольно скором времени. А значит, если нужно вложить мне в бошку какую-то информацию или, того хуже, получить от меня внятные ответы, нужно переходить к сути незамедлительно.
— Ты ведь уже понял, почему я хотел с тобой встретиться?
— Ну, есть догадки, — хмыкнул я. — Сообразил, что случилось с твоим пацаном?
— У тебя спросить хотел.
Я одарил Доброжелателя охреневшим взглядом:
— Ты что, до сих пор не в теме?!
— Я только понял, что он застрял в Яме, и...
— У-у-у, мужик, да ты лошара.
Скинув ноги со стола, я наклонился вперёд и тщательно врубил Доброжелателя в тему с Коляном.
— Ты нахера его бессмертным-то сделал? — спросил я под конец. — Даже я — уж на что дуб дубом в задротских делах, но соображаю, что идея — тупее не придумаешь.
Доброжелатель выглядел несчастным. Сигара погасла, взгляд — тоже.
— Я... хотел его защитить. Ну, уберечь, ты понимаешь.
— Ты что — отец-одиночка?
— Ну... в общем, да. Учитывая то, что жена после всего этого...
— Оно и видно, — перебил я. — Гиперопека с одной стороны и полнейшая невменяемость принимаемых решений — с другой. Ну, теперь-то ты всё понял. Давай, как там это у вас делается... Выделить, вырезать, вставить. В общем, верни мне пацана на место. Я к нему привык. Со своей стороны обязуюсь больше не про**ать такое.
Во взгляде, который бросил на меня Доброжелатель, сквозило чувство, которое я ненавидел пуще всего: беспомощность.
— Мы... не можем такого сделать, Мёрдок. И я прошу тебя об одолжении...
______________________
[1] Give peace a chance, Come together, Imagine — песни Джона Леннона про свободу и мир во всём мире или около того. Come together — больше про какую-то шизу, очень годная песня. Но Доброжелатель, наверное, её просто до кучи приплёл, как символ эпохи.