Подошел охранник.
— Как дела? — поприветствовал он старика.
— Я хочу увидеть внучку, Рико. Один раз, прежде чем умру.
— Ты имеешь в виду, что наконец-то дашь ей прийти? Эй, папаша, это здорово! Я знал, что ты в конце концов…
— Нет, я хочу сходить к ней сам.
— О чем ты говоришь?
— Но сперва мне нужно увидеть начальника.
— Тебе? Зачем, папаша?
— Попросить особого визита.
— Ну, конечно, — охранник усмехнулся. — Просто уходишь и обещаешь вернуться, да? Ага, ты и все заключенные.
— Мне есть что предложить.
— Да ладно, папаша, что ты можешь предложить?
Старик поднял свои бледные глаза на охранника.
— Убийство семьи Рексам, — мягко сказал он. — Четверых убили на юге, пару недель назад. Это было во всех газетах.
— Да ладно, папаша. Что ты можешь знать об этом?
— Я знаю, кто это сделал. Отлично знаю. И я знаю, сколько эта информация стоит, — сказал старик, бросая свою последнюю горсть сухих семян в мертвую землю.
©Перевод: Альбирео-МКГ, 07.04.2019