Пламя и тень / Flame and shadow (Явчуновская-Рапопорт, Тисдейл) - страница 16

На первую страницу
The wild swans whistle on the lakes,
But I have been as still as stone,
My heart sings only when it breaks.

Весной. Санта-Барбара

Мы будем счастливы две недели.
     Любимый скоро вернётся в наш дом.
Тут море лазуревой акварели
     И воздух в серебряно-золотом.
Земля из бурой стала зелёной.
     Дожди отзвенели, всё в новизне.
Певчие птички клюют с поклоном,
     Алые майки надев к весне.
В светлых озёрах вдали за горами
     Лебеди в раме зеркальных вод.
А я неподвижна, я словно камень.
     Сердце моё только в горе поёт.

White Fog

Heaven-invading hills are drowned
In wide moving waves of mist,
Phlox before my door are wound
In dripping wreaths of amethyst.
Ten feet away the solid earth
Changes into melting cloud,
There is a hush of pain and mirth,
No bird has heart to speak aloud.
Here in a world without a sky,
Without the ground, without the sea,
The one unchanging thing is I,
Myself remains to comfort me.

Белый туман

Холмы в плену небосвода, будто
     Тонут в пучине, скованы сном.
Флоксы за дверью туман укутал,
     Обвив аметистовым волокном.
Неподалёку земля-твердыня
     Вонзилась в туч плывучих поток.
Смешались радость, боль и уныние.
     У звонких птиц пропал голосок.
И в этом мире, без неба и суши,
     Без моря, дорожного полотна,
Лишь мне одной не меняться лучше.
     Себя успокою – себе верна.

Arcturus

Arcturus brings the spring back
As surely now as when
He rose on eastern islands
For Grecian girls and men;
The twilight is as clear a blue,
The star as shaken and as bright,
And the same thought he gave to them
He gives to me to-night.

Арктур

Арктур возвращает весну
     С той самой древней поры,
Когда над юной Элладой
     Сиял над вершиной горы.
Закат прозрачен и синь,
     Звезда горит в вышине.
Ту мысль, что дала она юным грекам,
     Подарит сегодня мне.

Morning Song

A diamond of a morning
Waked me an hour too soon;
Dawn had taken in the stars
And left the faint white moon.
О white moon, you are lonely,
It is the same with me,
But we have the world to roam over,
Only the lonely are free.

Утренняя песня

Алмазное утро нарушит
     Очень скоро мой сон ночной,
Звёзды убрав с небосвода,
     Расставшись с бледной луной.
О луна, ты так одинока,
     Так же, как я, – одна.
Но вольны мы бродить по свету.
     Одиноким воля дана.

Gray Fog

A fog drifts in, the heavy laden
Cold white ghost of the sea —
One by one the hills go out,
The road and the pepper-tree.
I watch the fog float in at the window
With the whole world gone blind,
Everything, even my longing, drowses,
Even the thoughts in my mind.
I put my head on my hands before me,
Следующая страница