– Верно, – ответил я. – Хотя Бобби наверняка справился бы лучше. И даже побайтная копия может оказаться не в точности совпадающей с оригиналом. Но я взгляну.
– На нем уже нашли короткий текст и музыкальный фрагмент. Явно для пущего эффекта.
– Что за музыка?
– «Реквием» Форе.
– Красиво.
– Я его не слушала.
– А стоит. Весьма бодрит, особенно если учесть, что он предназначен для мертвых.
Она немного помолчала. Я ей не мешал.
– С тобой все в порядке, Уорд?
– Более или менее. – Я коротко рассказал ей о том, что узнал от миссис Кэмпбелл. – Мягко говоря, веселого мало. Кроме того…
Я пожал плечами. Казалось, она это услышала.
– Да, – тихо сказала она. – Я знаю. Иногда мне снится это по ночам. Будто я снова в Холлсе, на полу вестибюля, раненая. А вы с Джоном где-то там, среди домов, пытаетесь найти Сару Беккер. Бобби нет, и я не знаю, где он. Я на полу, и мне очень больно, и кто-то приближается ко мне, чтобы меня убить. И мне кажется, что на этот раз он вполне может это сделать.
– Черт, – пробормотал я. – Мрачно, ничего не скажешь.
– Мне снова приснился этот сон три часа назад. И каждый раз он длится все дольше. И… иногда я боюсь, что однажды наступит момент, когда он вообще никогда не кончится. Меня убьют, и я больше не проснусь.
– Сны длятся ровно столько, сколько сам им позволяешь, – сказал я. – Как хорошие, так и дурные.
– Весьма глубокомысленно, Уорд-сан.
– Ладно. Извини. Сам не знаю, что хотел сказать.
Она рассмеялась, и на этот раз ее смех звучал несколько убедительнее.
– В общем, позвони, когда доберешься до диска, – сказал я. – А я двинусь дальше. Тут мне больше делать нечего.
– Он сейчас лежит у меня на столе, – ответила она.
Я был в доме Нины лишь однажды и очень недолго, но хорошо себе его представлял. На мгновение, сидя на неудобном табурете с наполовину пустой кружкой пива и слыша вокруг неразборчивый шум голосов, я пожалел, что не нахожусь сейчас там. Там или в каком-нибудь другом доме. Который хотя бы напоминает дом.
– Не позволяй Джону к нему притрагиваться, – сказал я. – Буду у тебя завтра вечером. Можешь позвать его к телефону?
– Его сейчас нет, – ответила она. – Я скажу ему, что ты едешь.
Поднявшись к себе в номер, я долго курил. Впрочем, настроения мне это так и не подняло, хотя и помогло избавиться от никотинового голода. Подтащив кресло к окну, я поднял раму и сел, положив ноги на подоконник и глядя на темные здания и огни города. Снаружи и снизу слышались звуки далекой жизни. Мне казалось, будто я сижу на краю огромного континента один-одинешенек, лишенный своего племени, очага и охотничьей территории.