Жатва (Герритсен)

1

Сеть магазинов шаговой доступности. Особенно популярна на автострадах. – Здесь и далее прим. перев.

2

Так называют потомков первых переселенцев, представителей высших слоев Бостона, считающих себя чем-то вроде родовой аристократии.

3

Ряд мер, которые должен принять медицинский персонал, если у пациента вдруг откажет сердце или легкие. Обычно эти меры согласовываются с родственниками пациента и заверяются их подписью.

4

Некоммерческое агентство по поиску и распределению органов и тканей для трансплантации.

5

Младшая группа бойскаутов: от 8 до 10 лет.

6

Гонки самодельных автомобилей, которые первоначально делались преимущественно из соснового дерева. Очень популярны среди бойскаутов-волчат.

7

Крупнейшая частная клиника в Рочестере, штат Миннесота.

8

Коктейль из рома, кокосового молока и ананасового сока. Популярен в странах Карибского бассейна.

9

Праздник, устраиваемый родителями, чаще будущей мамой, за несколько недель до рождения ребенка. Приглашаются родственники и друзья семьи, каждый из которых обязательно дарит что-то из детских вещей: игрушки, одежду, памперсы и т. д. Молодым и не слишком обеспеченным родителям такой праздник позволяет заметно сэкономить.

10

Квартал развлечений в центральной части Бостона.