– А мы и не знакомы вовсе.
– Ай-ай, Асад, так дело не пойдет. Абсолютно незнакомого человека никто не станет колотить ни с того ни с сего. Если тут замешана борьба за главенство в семье, или брак по принуждению, или чертовы понятия о чести, выкладывай все начистоту. Нам необходимо расставить все по местам, иначе тебе нельзя будет здесь работать. Не забывай, что Самир полицейский, а вот ты – нет.
Асад наклонился к Карлу с печальным выражением лица:
– Я могу хоть сейчас уйти, если ты так хочешь.
– Я искренне надеюсь, что наша с Антонсеном давняя дружба удержит его от мысли просить меня о таком решении. – Карл перегнулся через стол. – И все же, Асад, когда я тебя о чем-то спрашиваю, ты должен отвечать. И хочешь ты или не хочешь, я все равно чувствую, что здесь что-то нечисто. Возможно, дело будет иметь более серьезные последствия для твоего пребывания в стране, чем потеря этой обалденно фантастической работы. Таково, если хочешь знать, мое мнение.
– Тогда, может, установишь за мной слежку? – спросил Асад.
Слово «обиженный» было бы чересчур мягким описанием выражения его лица.
– Тут есть какая-то связь с вашей прежней жизнью? Например, в Сирии?
– Нет, не в Сирии. Самир иракец.
– Значит, ты согласен с тем, что у вас какие-то счеты? Но при этом вы друг с другом не знакомы?
– Да, Карл. Может, хватит расспросов?
– Возможно. Но если ты не желаешь, чтобы я расспрашивал о вашей с Самиром Гази стычке, тебе придется самому сказать на эту тему пару слов, которые успокоили бы меня. Кроме того, отныне при любых обстоятельствах держись от Самира подальше.
Асад некоторое время сидел, уставившись перед собой, потом кивнул:
– Я виноват в смерти одного из родственников Самира. Я не хотел, чтобы так вышло, Карл, поверь. Да-да, ведь тогда я не знал.
Карл на секунду закрыл глаза:
– То есть ты уже успел совершить преступление в Дании?
– Нет, Карл, я тебя гарантирую.
– Тебе, Асад. «Я тебе гарантирую».
– Оʼкей, именно это я и делаю.
– Значит, все случилось уже давно?
– Да.
Карл кивнул. Может быть, когда-нибудь Асад сам расскажет подробности.
– Никто не хочет взглянуть? – Ирса просочилась в дверь без предупреждения; в кои-то веки она выглядела весьма серьезно. – Пришло факсом из полиции Роннебю две минуты назад. Итак, вот как он выглядит.
Она выложила факс перед ними. Это не был фоторобот, похожий на те, что составляют, комбинируя на компьютере различные фрагменты лица. Это была чистая работа. Поистине хорошо проделанная – с тенями и прочими мелочами. Аккуратное цветное изображение мужского лица, которое в целом можно было назвать гармоничным, но при ближайшем рассмотрении все же выявлялись некоторые несоответствия.