садоводства. Ведь обращаясь к вам сегодня, я надеюсь, что все вы рано или поздно научитесь сажать семена, которые принесут вам богатый урожай материального и морального благосостояния. И если каждый из вас овладеет хотя бы одним секретом возделывания своего сада – как та женщина, которая наконец разобралась со своими фуксиями, – я буду по-настоящему счастлив.
С другой стороны, я надеюсь, что после моего выступления вы не станете вести себя так, как та девочка, которая пришла в церковь в первый раз. Когда священник поинтересовался у нее, понравилась ли ей служба, она ответила: «Что ж, музыка была довольно приятной, но ваше рекламное объявление показалось мне слишком долгим!»
Всего тридцать пять лет назад таким же летним днем я стоял на этой же трибуне и произносил напутственную речь. Это было в 1922 году. Только что закончилась Первая мировая война. Уверен, что Америка сыграла немаловажную роль в достижении победы членами Антанты. Наша страна только начала утверждаться на мировой арене как крупная политическая и экономическая сила. Поэтому тогда мне не потребовалось быть пророком, чтобы нарисовать прекрасную картину будущего для тогдашних выпускников вашего колледжа. В то время я был способен привлечь их внимание множеством возможностей для личного и профессионального роста, а также точно предсказать, что наша страна начинает мощную волну промышленной и экономической экспансии. Но были и вещи, которые – к счастью – я не мог спрогнозировать. Например, я не мог предвидеть Великую депрессию 30-х годов или Вторую мировую войну и расцвет коммунизма. Иногда мне кажется, что Божественное провидение порой слегка приподнимает перед нами завесу будущего, чтобы дать возможность увидеть все хорошее, что готовит нам судьба, но милостиво не предоставляет нам информацию о грядущих бедах! За эти тридцать пять лет я не раз наблюдал, как сбывались многие предсказания, которые я озвучил тем летним днем в 1922 году. Однако, должен признать, реальность превзошла мои самые смелые и радужные ожидания!
В этой аудитории присутствует по крайней мере несколько человек, закончивших ваш колледж в 1922 году. И я уверен, что они простят меня за то, что я не смог предвидеть те колоссальные достижения, которые смог совершить человек в сфере науки и культуры за последние годы. Кто из вас тридцать пять лет назад мог предвидеть такие вещи, как ядерная энергия, развитие авиации и электроники или преодоление времени и пространства? Уверен, что если бы в 1922 году я осмелился предсказать, что человек сможет летать по воздуху со скоростью, в два-три раза превышающей скорость звука, то преподаватели и студенты просто посмеялись бы надо мной.