Мы расправляемся с яйцами, обильным количеством бекона из индейки и бесконечными бокалами игристого сидра, прежде чем кое-кто не вспоминает маму.
Я. Я вспоминаю ее.
-Вы, ребята, сказали, что она была подавлена, - говорю я, указывая на Ариану вилкой. - Что она хотела, чтобы я вернулась домой.
Ари пожимает плечами, откусывая кусочек датского сыра. - Так и было , клянусь. Бывали дни, когда она даже не выходила из своей комнаты. Не знаю, почему она так грубо вела себя прошлым вечером.
-Может быть, она ревнует (п.п.: здесь и ранее в тексте используется «jealous», что в с англ. может означать как завидовать , так и ревновать), - говорит Стелла, пожимая костлявыми плечами.
Уже второй раз, когда кто-то высказывает подобное предположение за последние двадцать четыре часа, и мне не нравится, что все, кажется, улавливают что-то совершенно невидимое для меня.
-Из-за чего?
-Не знаю. - Стелла щурится на меня сквозь очки, поджимая губы. - Из-за твоего выбора, полагаю? Ты знаешь, какая мама; теперь представь, что ты застряла в жизни из-за того, кем является твоя семья, и никогда из нее не выберешься. Как только ты застряла, ты застряла.
-Мы все застряли в этой жизни, - говорю я.
-Разве? - Стелла берет свои очки, надвигая их на линию роста волос. - Не ты ли провела последние несколько месяцев на острове, полностью удаленном от любой семейной драмы где твой невероятно опасный, тревожно красивый муж угощал тебя вином и едой?
Нахмурившись, я ковыряюсь в остатках яиц.
-Это не было похоже на то, что я взяла отпуск. Я...
Замолкая, я понимаю, что мои сестры технически не знают всех подробностей причин моего брака с Кэлом. И я не совсем уверена, что сказали им наши родители, поэтому решаю прояснить ситуацию раз и навсегда, надеясь, что это избавит меня от огромного груза, давящего на грудь.
-Кто-то записал нас с Кэлом в первый раз, когда мы переспали.
Ари хихикает.
-Первый подразумевает, что был второй, и третий, и...
Стелла обнимает Ари за шею, зажимая ей рот ладонью.
-Мы уже знаем об этом. Папа, не теряя времени, рассказал всем, как Кэл соблазнил тебя. Не то чтобы ты нуждалась в сочувствии в глазах общественности, будучи похищенной и все такое.
Раздражение вспыхивает у меня внутри, но я игнорирую его, откладывая вилку.
-Ладно, хорошо. Люди, которые засняли нас, шантажировали папу и Кэла, и они хотели, чтобы я вышла замуж за Кэла... Я полагаю.
Моргая, я опускаю взгляд на золотую скатерть, покрывающую стол, понимая, что мои собственные детали на оптике размыты.
Избавляясь от жуткого чувства, продолжаю: