Я говорил тебе — не надо и в списках копаться. Эй, ты кто?
Сальпиций. Сальпиций, хозяин харчевни из Рима.
Фестиан (с отчаянием в голосе). Сальпиций…
Сальпиций. Постой, Фестиан! Задержись на секундочку!
Фестиан. Я не ухожу…
Велиар. Секунда дела не решает. Как тебе известно из теологии, ад не имеет длительности.
Фестиан (тихо). В этом есть хоть какое-то утешение.
Велиар. А на самом деле — прямая противоположность, Фестиан: окончательность.
Фестиан. Сальпиций, брат!
Сальпиций. Фестиан…
Велиар (с ухмылкой). Время — это заблуждение. И, стало быть, все, что ты здесь видишь, — иллюзия.
Сальпиций. Иллюзия?
Фестиан. Эти машины — их на самом деле нет. Ты не страдаешь. Слышишь, Сальпиций?
Сальпиций. Я страдаю!
Велиар. Машины есть — и их нет, время есть — и его нет. Есть паузы — и нет пауз. И свидание и не свидание — радостная встреча старых друзей без малейшего представления о теологии. Вы верите в паузы? Они есть, их нет, они есть — хватит ли у вас пуговиц на одежде, чтобы закончить считалочку?
Сальпиций. А ты даже не поседел, дружище?
Фестиан. Нет, даже не поседел.
Сальпиций. Мы будто вчера расстались.
Фестиан. Это и было вчера. Ты шел вместе со мной.
Сальпиций.(радостно). Ты меня заметил?
Фестиан. За солдатами, чуть поодаль, по левой стороне.
Сальпиций. Иначе-то нельзя было.
Фестиан. Но я тебя видел. До самых ворот.
Сальпиций (с горечью.) Пока мы не разошлись в противоположные стороны.
Фестиан. А почему мы разошлись?
Сальпиций (нерешительно). Ну, слова-то для этого есть, неохота только их произносить.
Фестиан. Да и какое это теперь имеет значение?
Сальпиций. Например, мошенничество. Уже по судопроизводству известно.
Фестиан. Оно и тут имеет вес?
Сальпиций. Да еще какой!
Фестиан. Это меня удивляет.
Сальпиций. А в харчевне-то!? Всю жизнь — одно мошенничество.
Фестиан. Но я всегда с удовольствием к тебе заглядывал.
Сальпиций. Да ты и не подозревал ни о чем.
Фестиан. Должно быть, верно меня все считают за дурака.
Сальпиций. Вино-то ненастоящее было.
Фестиан (без всякого возмущения). Да?
Сальпиций. Вода, мед, ну и всякие мудреные пряности.
Фестиан. Значит, я всегда пил ненастоящее вино?
Сальпиций. Один я пил настоящее.
Фестиан. Должен сказать, оно мне нравилось.
Сальпиций. Всем нравилось.
Фестиан. Что верно, то верно: в твоей харчевне всегда народу было полно.
Сальпиций. А голова на другое утро, Фестиан? Разве у тебя никогда не болела голова?
Фестиан. Я думал, это от сирокко.
Сальпиций. Это от моего вина.
Фестиан. Но мне одно непонятно: неужели за это полагается такое наказание? (Помолчав.) Правда, если вспомнить — иной раз утром…