Фестиан. Очень мило с твоей стороны.
Велиар. Есть какие-либо особые пожелания, Фестиан?
Фестиан.(едва ли слушая). Ах…
Велиар. Возможности наши ты знаешь. Если вообще есть какая-нибудь разница — кипит ли вода или ты в ней варишься.
Фестиан. Не будем вдаваться в тонкости.
Велиар. Итак, морозильник — или ты предпочитаешь жару? Лучше традиционные, исторически сложившиеся подразделения — или на опытную станцию? Земля, лед, буря — все стихии к твоим услугам. Щипцы, нож, пила — только скажи. Если хочешь, мы парочку львов раздобудем. Свое отношение к этому я оставляю в стороне.
Фестиан. Спасибо, Велиар.
Велиар. Но ты не слушаешь. Все еще думаешь?
Фестиан. Уже не о том, уйти или остаться.
Велиар. И все же так далек мыслями?
Фестиан. Д-да…
Велиар. Я, конечно, понимаю. Все так неожиданно, так внове. Другая сторона луны. И на длительный срок — хоть длительности у нас и нет.
Молчание.
Тебе трудно выбрать? Тогда не мучься больше. Береги силы. В конце концов, если что, все-таки я тут…
Фестиан. Постой, Велиар!
Велиар. Ты знаешь: что касается минуток, мы тут щедры. Не буду повторять почему.
Фестиан. Еще только одно слово.
Велиар. Плоды твоих раздумий?
Фестиан. Я был в раю, Велиар?
Велиар. Ты был в раю.
Фестиан. Это точно?
Велиар. Если бы я мог клясться! Но это точно.
Фестиан. Стало быть, Велиар… Решено!
Велиар. О том мы и толкуем.
Фестиан. Земля, лед, буря, пускай и клыки льва…
Велиар. Шипцы, нож, пила — и все для тебя.
Фестиан (почти ликующим тоном). Все для меня, и за меня решено!
Велиар. Если ты так это воспринимаешь, то мы, конечно, польщены.
Фестиан. Это триумф, Велиар! Я вижу знаки.
Велиар. Ты вошел в экстаз. При всей моей симпатии к тебе хочу предупредить: едва ли стоит приветствовать адское блаженство с таким восторгом.
Фестиан. Рай уже не есть нечто окончательное.
Велиар. Тише! Сомнений в райском блаженстве мы тоже не допускаем. Взаимная зависимость не позволяет.
Фестиан. А если рай не есть нечто окончательное..
Велиар. Остановись!
Фестиан. … то и ад тоже.
Велиар (зло). Для тебя он окончателен. Уж мы позаботимся, чтобы в этом ты не усомнился.
Фестиан. Ты проиграл!
Велиар (на фоне снова начинающегося гула адских машин). Оставь надежду!
Фестиан. Она нас не оставляет, Велиар! Она — ладья, и мы все плывем в ней. (Уже с трудом.) Ты тоже…
© Карельский А. В., перевод радиопьесы