и означает Ирландия, но означает ведь
на латыни. В общем, реальная история клуба предшествует не только Шотландии,
но и Ирландии.
Звонит Рентон, и я отвечаю.
– Если только у тебя нет годной наркоты, тут же заканчивай разговор, – заявляю ему.
Я договорился перепихнуться с Джилл. Молофья уже стекает в мудя из какой-то фабрики в райском флигельке где-то в глубинах моих жизненных сил. Еще мне надо звякнуть насчет снежка. Я б щас занюхал дорогу аж на весь приводной ремень мотороллера «веспа».
– Не хочу заканчивать разговор, – отвечает Рентон. – Приготовься, скоро удивишься.
– «Хибзы» выиграли Кубок спустя сто четырнадцать лет. Какая хуйня после этого может меня удивить?
Ответ приходит через пару дней, когда Рентон возвращается в город. Он позвал меня, Бегби и Спада в свой просторный, хорошо продуманный люкс с мягким освещением и роскошной меблировкой (и этот пиздюк еще утверждает, что он не богатый). Разложил все причиндалы на низеньком арабском кофейном столике, и я не можу поверить, чё за хуйню он тут мутит. Этот пиздюк хочет, чтобы мы пыхнули трубку с ебаным крэком?
– А чё значет ДМТ? – спрашивает Спад, который до сих пор выглядит хуево.
– Дэнни Мёрфи Тупой, – говорю ему. – Надо было заелдарить тебя в ту дыреху на брюхе, пока ты был в отключке. Хоть так бы тебя, нахуй, отдрючил. – И я имитирую, как трахаю его в рану, но, видать, чересчур уж активно.
– Отвали, больно ж. – Спад отталкивает меня, а я ловлю пристальный взгляд Бегби.
Тот переводит его на Спада, потом снова на меня. Не такой психованный, как прежде, но достаточно осуждающий, чтобы я угомонился. Снежок иногда компрометирует.
– Фрэнк, ты будешь? – спрашивает Рентон.
– Я ж скал вам: завязал со всей этой хуйней, – говорит Бегби. – Я тока по снежку и по синьке выступал, а щас и со всем этим покончил.
– Честно, Фрэнк, это не наркотик. Не для общения. Это эксперимент, – подчеркивает Рентон.
– Ты же художник, Фрэнк, – вставляю, пытаясь мягко подколоть пиздюка, – считай это новым горизонтом для исследования. Я слыхал, это офигенный визуальный опыт.
– Литские бошки, – улыбается Рентон.
Все взгляды устремлены на Бегби. Он вымучивает змеиную ухмылку:
– Добре. Но только ради искусства.
– Орел. – Рентон начинает готовить ДМТ, наученный, как выясняется, этим блядским доходяжным джамбо-нариком Юартом. – Это снесет вам башню, но в то же время вы полностью расслабитесь. Моя теория в том, чё он переносит нас обратно в то время, када мы еще не родились, ну или када мы уже умрем, и тем самым демонстрирует, что наша конечная человеческая жизнь – лишь зазор посередке, и, по-моему…