Когда адвокат Элизабет произнесла приветственные слова «Добрый день, мистер Ю», на Янг неожиданно нахлынули воспоминания о рождении Мэри. Наверное, дело было в выражении лица Пака. Каждый мускул лица сжался в маску без единой эмоции, чтобы не выдать страха. Так же он смотрел почти восемнадцать лет назад (нет, ровно восемнадцать – у Мэри день рождения завтра, но в Сеуле, где она родилась, завтра уже наступило), когда в палату Янг с хмурым видом вошел врач. Он сказал, что им пришлось сделать экстренную гистерэктомию. С ребенком все хорошо. Это девочка. Им очень жаль. (Или не так, им очень жаль, это девочка?)
Как и большинство корейцев, Пак мечтал о сыне, ждал его. Он старался скрыть разочарование. Когда его родственники принялись оплакивать несчастье, что его единственный ребенок – девочка, он заявил: «Она стоит десяти сыновей!» Но произнес он это немного слишком твердо, словно пытаясь убедить их в чем-то, во что и сам не до конца верил. В голосе слышалось напряжение, напускная радость, которую он старался придать своим словам, отчего голос звучал выше обычного.
Точно так же и сейчас он ответил:
– Добрый день.
Адвокат Элизабет не стала тратить время и умасливать его, как других участников процесса.
– Вы утверждаете, что никогда не были в магазинах «7-Элевен» в окрестностях, верно?
– Да, я их не видел. Не знаю, где они, – сказал Пак, и Янг улыбнулась. Эйб просил его не отвечать просто «Да», потому что тогда его загонят в ловушку. Объясняй, говори больше, просил он, и Пак ровно так и делал.
Шеннон склонила голову, улыбнулась и подошла к Паку, как охотник к добыче.
– У вас есть карточка банка АТМ?
– Да, – Пак нахмурился, возможно сбитый с толку внезапной сменой темы.
– Ваша жена пользуется этой карточкой?
– Нет, у жены своя карточка, – Пак насупился еще сильнее.
Шеннон передала ему бумагу.
– Вы это узнаете?
– Да, это выписка с моего банковского счета, – ответил Пак, проглядев документ.
– Пожалуйста, прочитайте вслух выделенные строки в графе «Снятие наличных, АТМ»
– 22 июня 2008 – десять долларов. 6 июля 2008 – десять долларов. 24 июля 2008 – десять долларов. 10 августа 2008 – десять долларов.
– Где было произведено снятие?
– Вирджиния, Пайн Эдж, Принс стрит, 108.
– Мистер Ю, помните ли вы, что располагается по указанному адресу, Принс стрит 108 в Пайн Эдже?