Гардемарины, вперед! (Соротокина)

Крюйт-камера — каюта на корабле, где хранится боезапас.

Любовь побеждает все! (лат.)

О, сударыня, простите мою нескромность… Это счастье даровано мне самим Богом… (фр.)

Стихотворение Катулла «Что за черная желчь, злосчастный Равид…».

Стихотворение Катулла «В час, когда воля народа свершится…».

Стихотворение Катулла «Эй, вы, Порций с Сократием…».

Стихотворение Катулла «Ну-ка, мальчик-слуга…».

Стихотворение Катулла «Вновь повеяло теплом весенним…».

Посмотри, что с ней (фр.).

Монастырь (фр.).

Быть под розыском — то есть под пыткой.

Здесь «прелесть» — обман, ересь.

Белица — живущая при монастыре, но не принявшая пострижение.

Ристать — бегать, носиться.

Опреснок — пресный хлеб.

Как ты смеешь, мужик, рвань? (фр.)

Что хочет от меня этот негодяй? (фр.)

Стигмы — пятна на теле верующего, которые появляются сами собой, как подобие ран Христа.

Стихотворение Катулла «Иль страшилище ливийских скал…».

Французская народная песня XVII века.

В глупую голову и хмель не лезет.

Мелкий гнойник.

Смерть — общий удел (лат.).

Глухая исповедь — обряд отпущения грехов человеку, который находится без сознания.

Третьего не дано (лат.).

Собственноручно (лат.).

«Салернский кодекс здоровья».

Ганнибал у ворот! (лат.)

Хорошо размешать… хорошо перетереть (лат.).

Кислота (лат.).

Врач лечит, природа исцеляет (лат.).

Держи про себя (лат.).

Наилучшее лекарство — покой. Днем и ночью! (лат.)

Правосудие должно свершиться, хотя бы погиб мир! (лат.)

Держи про себя (лат.).

Слова из старинной студенческой песни «Gaudeamus».

В 1991 году городу было возвращено историческое название Санкт-Петербург.

Капли от простуды и прочих хворей придумал не однофамилец канцлера, а он сам в бытность свою в Копенгагене. Эти капли, получившие впоследствии название «золотого эликсира», были изготовлены совместно с химиком Ламбке. Почему из этих двух имен судьба поместила на этикетку именно Бестужева, остается тайной до сих пор.

Здесь необходимо дать пояснение, чтобы читатель не рыскал по страницам романа, — почему мать Анастасии Ягужинской зовется Анной Бестужевой (в девичестве Головкиной) и каким боком последняя приходится родственницей канцлеру. Анна Бестужева была первым браком за Павлом Ягужинским, а вторым — за Михаилом Бестужевым, братом канцлера Алексея Петровича Бестужева.

В те времена все при дворе знали, что любовь наследника сводится только к поцелуям да подмигиваниям. Потискает фрейлину где-нибудь под лестницей и ходит гоголем, как Дон Жуан.

Вот как описывает Елизавету Петровну Болотов, наш уважаемый писатель, историк и садовод: «Роста она нарочито высокого и стан имеет пропорциональный, вид благородный и величественный, лицо имела круглое, с приятной и милостивой улыбкой, цвет лица белый и живой, прекрасные голубые глаза, маленький рот, алые губы, пропорциональную шею, но несколько толстоватые длани…» К тридцати девяти годам Елизавета была уже полновата, грузновата, но на Руси дородность не считалась недостатком.

Весьма точно отозвался о нашей государыне французский посол д’Алион (не помню дословно, и потом — это только перевод): «У Елизаветы всего лишь женский ум, но его у нее было много». Истинно так.

У Чоглаковой и Крузе были одинаковые неписаные обязанности: не столько служить великокняжеским особам, сколько следить за их поведением. Первая была ставленницей Елизаветы и все, заслуживающее внимания, нашептывала прямо в ухо императрице. Камер-фрау Крузе, свекровь любимца двора адмирала Сиверса, была определена к молодому двору Бестужевым и доносила ему лично. Внешне дамы вполне ладили, хотя дух соперничества часто заставлял их хоть в мелочах, но подставлять друг другу ножку. Елизавета не переносила вида игрушек в руках Петра Федоровича, Бестужеву было на это совершенно наплевать, и, совершая беззаконие с оловянными солдатиками, Крузе как бы дразнила свою соперницу, ставила ее на место. Мол, по твоему ведомству нельзя, а по моему — можно!

Ноктурналы — инструменты для определения времени по наблюдениям за звездами.

Адмирал Мишуков был главным членом в Адмиралтейской коллегии, однако флот не оказывал ему должного уважения. Всем памятна была баталия 1742 года, когда фельдмаршал Ласси, верой и правдой служивший России, двинулся по берегу Финского залива с двадцатипятитысячной армией к шведскому Гельсингфорсу и взял его.

Дурак, кабы знал, что он дурак, не был бы дураком (фр.).

Фонтаж — головной убор с кружевами.

К святым местам Елизавета ходила пешком не менее раза в год. Ритуал был таков. Государыня шла со свитой, обычно в отдалении следовала карета. Когда государыня уставала, а усталость появлялась после одного-двух километров, то садилась в карету и возвращалась во дворец, чтобы на следующий день продолжить прерванное паломничество с того же самого места. Иногда она не возвращалась во дворец ночевать, а разбивала лагерь прямо на дороге. Если место было пригожим, она задерживалась со свитой в палаточном городке на пару дней. Испортившаяся погода могла смять все планы и вернуть государыню во дворец для того, чтобы после прекращения дождей начать все заново.

Интересно, что первоначально Преображенский приказ заведовал еще регулярным войском, а также продажей табака. Как бы ни ругали мы современное заведение, осуществляющее государственную безопасность, возрадуемся, что торговля табачными изделиями уплыла из их рук.

Будь они прокляты — старые, добрые… (Примеч. автора.)

Голбтан — шнурок, на котором носят крест.

Имеется в виду, конечно, Андрей Иванович Остерман — граф, дипломат, генерал-адмирал, кабинет-министр.

В XVIII веке процветало каперство — захват судов, торговых и частных, принадлежащих воюющей стране. В широком смысле каперством называли морской разбой.

Теперешняя Клайпеда.

Напомним, что год на дворе 1757-й.

К слову сказать, король Англии Георг II являлся одновременно курфюрстом Ганновера, с этого все и началось.

В задачу автора ни в коем случае не входит изучение Семилетней войны как предмета, в данном повествовании она является только фоном, иногда соучастником жизни героев, но не более. Сама война — кровавый монстр, в чьи глаза я не хочу заглядывать, — не является «героем» произведения.

Масловский Д. М. Русская армия в Семилетнюю войну, 1890.

Четверговая соль — это соль, пережженная с квасной гущей в великий четверг, с ней едят на Пасху яйца.

Однако некоторые наши историки, например Д. М. Масловский, защищают фельдмаршала, как говорится, с пером в руке, просчитывая каждый его шаг.

В менее изысканных кругах это называется сводничеством.

Соловьев С. М. История России с древних времен.

Камер-юнгфера — придворная горничная, степенью выше камер-медхен.

Мой Бог! (нем.)

Фухтель — удар по спине плашмя обнаженной шпагой.

Елизавета так и не успела пожить в новом Зимнем дворце. Первым из царствующей фамилии туда въехал Петр III.

В наше время мы не можем любоваться красотами этого дворца. В 1796 году император Павел, который родился в этом дворце, решил разобрать его. Павел был мистик. Однажды он увидел сон, что на месте бабушкиного дворца он должен воздвигнуть замок в честь архистратига Михаила. Так возник Михайловский замок, в котором Павел был убит. Впоследствии Михайловский замок переименовали в Инженерный.

Десница — рука.

Академия — философская школа, основанная Платоном в IV веке до н. э. близ Афин в садах, посвященных мифическому герою Академу.

Никита обратил внимание на студента Баженова не только из-за его возраста, но и из-за незлобивого характера и доброго лица и, как потом выяснилось, удивительных способностей в архитектуре. Когда два года спустя Василий Баженов вместе с другим академистом — Лосенко отправился на обучение в Париж, Никита искренне порадовался за них обоих.

В России уже появились вельможи от искусства. Они жили на казенных квартирах с оплатой освещения, отопления, а зачастую и экипажа для всей семьи. Со временем особо удачливым художникам даже стали давать дворянство и государственные чины. Так, «штукатур и квадраторный мастер» Джованни Росси становится под конец жизни статским советником, архитектор Винченцо Бренна — действительным статским, силуэтчик и гравер Антинг — флигель-адъютантом Суворова. Скульптор Вихман получил от Николая I потомственное дворянство и орден Анны III степени.

Ученики Н. Шилле — Шубин, Прокофьев, Гордеев и Козловский — словом, гордость нашей отечественной скульптуры.

Шифром при дворе называли вензель императрицы. Он был золотым, украшался брильянтами. Его носили на муаровом банте на левой стороне груди.

Автор дает указ с некоторыми сокращениями, поскольку за витиеватостью и многословием XVIII века великий смысл указа для нас, потомков если не пропадает, то прячется за частоколом пустых фраз.

Стомах — желудок.

Алчба — голод.

Желитва — печаль.

Брашно — пища.

Фрязи — итальянцы.

История эта подлинная, изменена только фамилия секретаря.

Брянцев А. М. Слово о связи вещей во Вселенной.

Блазнитель — обманщик.

Будь добр, особенно с добрым.

Автор не придумал этот текст. У него просто не хватило бы на это смелости. Все рассуждения и домыслы очень подробно описаны самой Екатериной в ее «Записках». Из этих записок видно, что ее жизнь при дворе была действительно очень сложной и трудной, но сколь беззастенчиво пишет она о постоянном своем притворстве, с которым мостила дорогу к трону! С такой же немецкой нестыдливостью, с какой она описывает желудочные колики, ночное судно, понос и прочее, она пишет о своих любовных делах, изменах, обманах, интригах… Бог ей судья при жизни и по смерти ее…

Автор считает, что религиозность — искренняя, не показная, заложена в человеке генетически, скажем, как музыкальный слух или склонность к конструированию. Понятно, что воспитанием и опытом, то есть самой жизнью, религиозность можно усилить. Некоторых, «как ни воспитывай», нельзя приобщить к вере. Кто эти люди — насмешка природы? Но уж никак не улыбка дьявола. Среди атеистов очень много совестливых и добрых людей. Просто у них свой путь к Богу. А среди верующих встречаются злые, гордые, нетерпимые… Это очень горько…

Веселаго Феодосий Федорович — моряк, историограф, педагог, полный генерал, ученый, кавалер многих русских и иностранных наград, почетный член академий. В энциклопедии Брокгауза и Ефрона Веселаго посвящена целая страница! В энциклопедическом словаре издания 1984 года о нем ни строчки — по-моему, безобразие!

О. Мандельштам.

Кораблем в XVIII веке называли не вообще судно, а определенный его тип или вид. Разделение судов по видам было довольно условное: если 50 орудий — линейный корабль, если менее 50 — фрегат.

Тимберовать — исправлять и чинить корабль с целью сделать его годным для плавания, ремонтируется в доке.

Скампавея — название происходит от итальянского «sampare» и «via», то есть «исчезать» и «прочь». Длина скампавей около 40 м, ширина примерно 5 м, осадка небольшая, обычно двух- или трехмачтовые.

Брыжи — воротник, определенным образом собранный в складки, такие воротники в Голландии назывались «мельничный жернов».

Бранденбуры — шнурки на металлической нити, нашивались на полу кафтана или на застежку, свободный конец завешивался кисточкой.

Клепсидра — водяные часы Древней Греции.

Тавтология — повторение одних и тех же или близких по смыслу слов.

Зунд — немецкое название пролива Эресунн.

Ретирада — отступление.

Сытуха — толстая женщина.

Напомним читателю, что это июнь 1758 года, в Европе идет война, прозванная впоследствии Семилетней. На одной стороне воюют Россия, Австрия, Франция и Швеция, на другой — Пруссия и Англия.

Брашно — еда.

Умный учится, дурак учит.

Мундиры, одежда и прочий приклад.

Жерило — горло.

Адриан Дубровский. Поэма «На ослепление страстями», 1757.

Разве что в Великую Отечественную.

Господи, я во власти твоей. — Лютеранский пастор, выведенный здесь под именем Тесина, — реальное лицо. Он служил у Фермора и оставил миру свои мемуары. В них он написал, что сражение при Цорндорфе — это самое страшное из всего, что видел он в жизни, а вышеупомянутый гимн преследовал его до смертного часа, возбуждая в душе глубокую горесть.

Не моему времени и не моему поколению насмешничать над масонами, тем более русскими. «Что есть свободный каменщик?» — вопрос из их катехизиса. И ответ: «Он есть свободный человек, умеющий покорять волю свою законам разума». Масонство в России как реальная сила (их было немного, 30–50 человек) заявило о себе во второй половине XVIII века, а уже в 1792 году главный из них, талантливейший просветитель, был осужден императрицей за «колобродство, нелепые умствования и раскол». Сам митрополит Платон заступился за Новикова письмом к Екатерине: «…молю всещедрого Бога, чтобы не только в словесной пастве, но и во всем мире были христиане таковые, как Новиков». В XVIII веке понятия Разум и Бог не были взаимоисключающими, они никак не противоречили друг другу. Позднее писали, что Новиков попал под суд по проискам иезуитов. Может быть, но вероятно другое. Екатерина боялась влияния масонов на наследника Павла Петровича, и самого наследника боялась. Обычная борьба за трон, как все знакомо… Новиков был заключен в Шлиссельбургскую крепость в ту самую камеру, где сидел и был убит несчастный принц Иван Антонович. Автор не претендует на широкое знание предмета (масонства), но, отдавая дань времени, не может оставить без внимания столь сильное политическое и нравственное движение в обществе. Сколько их было в XVIII веке, чисто внешних игр в ритуал и таинственность! За символами и «иероглифами нравственности» они прятали истинно христианское учение. В то время как современные мне теологи, алхимики, маги, шаманы и суперколдуны в главной своей ипостаси — суета, пустота и морок.

Умные люди говорят, что случайность — это высшая закономерность.

Розенкрейцеры называли себя истинным орденом Иисуса, но это не мешало им использовать алхимию, каббалу и искать философский камень.

По позднейшим расшифровкам старых манускриптов, «зеленым львом» называли обычный свинцовый сурик.

Для любопытных: «Записки Горна» опубликованы в 1916 году в «Военно-историческом сборнике».

Не берусь утверждать, что мы первыми отменили смертную казнь, но то, что у русских в XVIII веке людей не казнили смертию целых двадцать лет, вызывает законное уважение и к нации, и к ее государыне.

Знакомый фотохудожник предложил мне отгадать, что главное в фотомодели. — Сексапильность, — предположила я. — Нет. — Красота… — Нет. — Изящество? — Нет. — Фотогеничность? — И тоже не то. — Так что же, черт подери? — Оказывается, беспредметность в выражении лица. Анна была бы идеальной фотомоделью. Ей было наплевать на весь мир!

Дочь Апраксина, в замужестве графиня Елена Степановна Куракина, состояла в продолжительной любовной связи с всесильным Петром Ивановичем Шуваловым.

Рацеи — разговоры.

Семо и овамо, illo et illinc — туда и обратно.

Имеется в виду Гросс-Егерсдорфская баталия с фельдмаршалом Апраксиным.

Апроши или аппроши — зигзагообразные земляные рвы, которые устраиваются атакующими для скрытого приближения к осажденной крепости.

Гласис — земляная пологая насыпь впереди наружного рва укрепления.

Любитель пуховых тюфяков.

Флики — небольшие пластинки для счета взяток во время карточной игры, их потом обменивают на деньги.

Многовато цитат, но это кратчайший путь к правде. (Примеч. авт.)

Желающие могут ознакомиться с мемуарами Месселера. Они опубликованы в «Русском архиве» за 1874 год, кн. I, вып. 4.