— Это ты, Джеймс? Помоги мне развязаться, — гнусаво проговорил он и подергал левой рукой.
Он улыбался.
— Да, это я. — Голос ответил приглушенно и сдержанно.
И по-английски.
— Джеймс, — прошептал он, пытаясь сфокусировать взгляд.
Его голос никогда не звучал так мягко. Повалившись на бок, он прислонил щеку к ноге друга.
— Господи, — шептал он.
— Стойте там! — послышался резкий голос Джеймса.
Вдалеке Лорин выкрикивала имя Брайана. Он пытался повернуться в ту сторону, откуда шел звук, и глубоко дышал. Возле дома застыли два расплывчатых силуэта.
— Если подойдете ближе, я его в воду столкну. Не шевелитесь, ясно вам?
Джеймс отошел в сторону. Брайан чуть не упал. Медленно проступили контуры предмета, который он сжимал в руке. Пистолет. Брайан попытался понять, что происходит, но безуспешно.
— Почему ты меня не развяжешь? — снова спросил он.
Джеймс встал перед ним на колени:
— Арно фон дер Лейен! Брайан! Кто меня об этом спрашивает? — Его глаза горели бешенством. — А ты мне помог? Освободил?
Брайан поднял брови, собираясь ответить.
— Не смей ничего говорить! — Джеймс встал и снова прицелился. — Ты меня бросил. Больного и измученного. Я ведь мог там сколько угодно пролежать. Как какие-нибудь жалкие отбросы!
Все случилось внезапно. Одним движением Джеймс оторвал ему рукав. Снова подступила тошнота.
— Она у тебя до сих пор осталась! — сказал он, глядя на почти стершуюся татуировку в подмышке у Брайана. — Даже удивительно!
Брайан пару раз срыгнул, в уголке рта осталась слизь.
— Давно она у тебя, Брайан. Что же ты ее не уничтожил? Как воспоминания!
Джеймс отпустил его руку:
— Ты вообще помнишь, каково тебе в госпитале было, Брайан? Ты там полгода пробыл? Может, чуть больше, но какая разница?
Джеймс перевел взгляд на женщин. Петра умоляюще на него смотрела и отпустила руку второй женщины — та на нее опиралась.
— А можешь себе представить, что так прошло тридцать лет? — продолжил Джеймс. — Брайан, у тебя дети есть?
Усмехнувшись, он посмотрел на слизь, слетевшую с кивающего подбородка Брайана.
— Все это время! Пока у тебя рождались дети, пока ты любил, смотрел мир, наслаждался жизнью, спал, гулял в родительском саду, мечтал и осуществлял свои мечты. Я все это время просидел здесь. Тридцать лет!
Когда он выкрикнул последнее предложение, Брайана выдернуло из состояния вялого равнодушия. Он посмотрел на друга — тот засунул руку в карман. Оттуда показался большой пузырек с лекарством.
— Хочешь еще раз пережить то время? Хочешь узнать, каково мне приходилось, пока ты жил своей жизнью? Хочешь узнать, куда я пропал?