– А мы сможем выпить чая? – спросила Зои.
– Да, только странно было бы кипятить воду в книжном фургоне, – ответила Нина.
– Ну да, конечно…
– Да все в порядке, нам разрешают готовить чай в пабе. Но я ненавижу травяной чай. Я скорее предпочла бы кофе, спиртное, порошковый лимонад и молодой сыр, вот только малыш вынуждает меня пить чай.
– И еще суши, – вспомнила Зои.
– Только здесь все это спросом не пользуется.
– Ну и хорошо, – решила Зои. – Я все равно не могу себе этого позволить. Ох, а ты читала…
– Да, – тут же ответила Нина.
– Да ты же не знаешь, о чем я хотела спросить.
– Знаю. Просто сэкономила время.
– Не знала ты! – улыбнулась Зои.
– Знала! «Суши для начинающих»!
– Это не… Ну да. Точно.
Нина села на место водителя, как обычно, вытянув руки над животом. Потом немножко подумала. Шел дождь, и Леннокс не вывел из сарая трактор. Места во дворе хватало. Нина прикрикнула на Флосси, но глупая курица, как обычно, не сдвинулась с места, так что Нине пришлось выйти и унести ее в сторону, а на ее коленях сразу остались грязные следы когтей, после этого Нина забралась на пассажирское место.
– Ладно, – сказала она. – Тебе все равно придется водить эту штуку какое-то время. Поэтому можно начать прямо сейчас.
Зои чуть не задохнулась.
– Что, в самом деле? – спросила она.
– Ну, ты просто садись сюда. Ты ведь умеешь водить машину?
– У меня есть права, – кивнула Зои, начав вдруг заикаться. – Ну, понимаешь, в Лондоне это довольно трудно… Я, честное слово, не сдала бы экзамен в Лондоне. Так что я поехала к моей подруге в Кент: там движение не такое ужасное. Правда, и там мне пришлось сделать несколько попыток, но все равно в Лондоне я не могла позволить себе иметь машину. Так что это было не важно… Да, там так много общественного транспорта, и…
Нина, моргнув, уставилась на нее:
– Ох, пожалуйста: скажи мне, что ты сможешь водить этот фургон!
– Наверное, – неуверенно ответила Зои. – Ты действительно хочешь посмотреть?
– Да, – с некоторым напряжением кивнула Нина. – В случае если ты не загонишь его в мой дом.
– И курица тоже будет наблюдать… – проговорила Зои и умолкла.
– Курица на тебя не смотрит, – сказала Нина. Но курица не сводила с Зои глаз-бусинок. – Ладно, смотрит, – признала Нина. – Но она понятия не имеет о том, что́ ты собираешься делать.
– Нас таких двое, – пробормотала Зои, забираясь на место водителя.
Оно оказалось очень высоко над землей. Зои поискала зеркало заднего вида. Но его не было.
– Между нами и дорогой – полный фургон книг, – пояснила Нина. – Пользуйся боковыми зеркалами.
Зои глянула на рычаг передач. Он был огромным, с белым набалдашником.