– Это переключатель скоростей, – пояснила Нина, и Зои постаралась не огрызнуться.
– Дай мне минутку… зеркало, сигнал, поворот…
Зои снова попыталась заглянуть в несуществующее зеркало заднего вида, потом выругала себя.
– Я и вправду волнуюсь, – сказала она.
– Уж извини, – откликнулась Нина. – Но тебе без меня не обойтись, я буду показывать, где фары и прочее.
– Вообще-то, все из-за курицы.
– Забудь ты об этой курице!
– Ко-ко-ко! – согласилась курица.
Отчаянно покраснев, Зои попыталась перевести тяжелый рычаг на задний ход. Она не слишком поняла, что произошло, но фургон вместо того рванулся вперед, подпрыгивая на кочках. Позади раздался зловещий грохот. Нина изо всех сил постаралась не морщиться. Повторив попытку, Зои снова поехала вперед, глубже в грязь фермерского двора, из-за чего задние колеса потеряли сцепление с землей и начали крутиться на месте.
Нина старалась не забывать о том, как трудно ей самой было справиться с этим фургоном, когда она его только купила, и отнестись к Зои с пониманием. Но потом она с запозданием вспомнила, что, когда училась водить эту громадину, в ней не было драгоценного груза прекрасных книг. Нина все-таки поморщилась, когда Зои прибавила оборотов двигателя, и в кабине слегка запахло дымком.
– Дай-ка мне быстренько развернуть его, – сказала она, с трудом расстегивая ремень, чтобы выбраться из кабины. И приоткрыла дверцу.
– Нет-нет, все в порядке, все в порядке, я смогу! – начиная паниковать, воскликнула Зои.
Она наконец повернула рычаг как надо, нажала на акселератор и налегла на большое рулевое колесо, это заставило фургон прыгнуть назад и повернуть, что напугало курицу, которая – в свою очередь – заколотила крыльями и попыталась влететь в приоткрытое окно фургона, что – в свою очередь – вызвало у Зои восклицание «Чертова птица!» и заставило опять повернуть руль, в результате чего фургон уютно уселся в грязи, и эта грязь покрыла весь его бок.
Но курица была в полном порядке.
Глава 19
Курица была в порядке. А вот Нина – нет. Зои выскочила из кабины и заорала на проклятую птицу, отгоняя ее, а потом обежала машину, кинувшись к другой стороне кабины. Нина сильно побледнела.
– Боже мой, ты в порядке?! Прости, мне так жаль, так жаль! – бормотала Зои.
– Это… – Нина состроила гримасу. – Прости, я просто… просто…
И ее внезапно вырвало, пока она еще сидела в кабине. К счастью, Нине удалось не попасть на туфли Зои – ее единственные приличные туфли.
Зои протянула ей руку.
– Ты выглядишь… ты как-то не очень хорошо выглядишь, – покачала головой Зои.
Нина была уж слишком бледна, на ее лице выступил пот. Зои пощупала ее пульс – он был очень частым.