Сетка для защиты от москитов, — Здесь и далее примечания переводчика.
Анри Бергсон (1859–1941) — французский философ, апологет так называемой теории интуиции.
Так вьетнамцы называют Польшу.
По преданию. Сирена вышла из волн Вислы с мечом в pyках, чтобы защитить Варшаву от врага.
«Наши предки назывались галлами…» (франц.).
Так вьетнамцы называют советских людей
Солдаты, французские и иностранные, переходите в наши ряды! Зачем вы сражаетесь против народа, который жаждет свободы? Избегайте бесполезной смерти! Переходите к нам! (франц.).
Коллективно уходите из легиона (нем.).
Иностранный легион или свобода! Покинуть легион — это значит вернуться домой! Не забудь, — Дьенбьенфу окружена полностью! (нем.)
Это польская писательница.
Это вьетнамский писатель.
Крупа, вырабатываемая из крахмала маниоки
Ар — мера земельной площади, равная 100 квадратным метрам, то есть одной сотой гектара.
В 1954 году, когда заключались Женевские соглашения о перемирии в Индокитае, было предусмотрено, что в течение двух лет по всему Вьетнаму будут проведены свободные выборы. Американцы и их ставленник Нго Динь Дьем сорвали выполнение этого договора.
Флаги сайгонского режима.
Так западная печать называет участников Сопротивление н Национальный Фронт Освобождения Южного Вьетнама.
Имеются в виду так называемые советники из Соединенных Штатов.
Небольшие термические бомбы, вызывающие пожар.
Часть их была тогда же опубликована в журнале «Огонек», а позже — в книге В. Жукровского «Дом без стен», вышедшей в Воениздате.
В. Маяковский, Комсомольская, Собрание сочинений, т. 6, М., 1958, стр. 35.
Юг, южная часть (Вьетнам.).
Этот батальон был создан НФОЮВ в знак солидарности южновьетнамского народа с Кубой.