Остров пропавших деревьев (Шафак)

Мельтем (тур.), или мельтеми (греч.), – регулярный, внезапно начинающийся летний северо-восточный ветер на побережье.

К. Кавафис. Итака. Пер. Галины Иззьер.

Марифа – в суфизме внеопытное знание, которое достигнуто иррациональным путем в результате длительной духовной практики и субъективных ощущений.

Мугумо – так кикуйю называют фиговое дерево, которое считают священным.

Любовь моя (тур.).

Варенье из молодых баклажанов (греч.).

Парень (греч.).

Мой богатырь (греч.).

Мастика – крепкий алкогольный напиток на основе анисовой вытяжки.

Кадило (греч.).

Душа моя (тур.).

Стой! Стой, тебе говорят! (тур.)

Дитя мое (греч.).

Мама (греч.).

Дитя мое (греч.).

Сердечко мое (греч.).

Мой золотой (греч.).

Закуски (тур.).

Дословно: уголок моей печени (тур.); выражение привязанности и любви.

Турецкий крепкий алкогольный напиток.

Мой мальчик (греч.).

Старшая сестра (тур.).

Мир вам (мусульманское приветствие).

И вам мир.

В исламе так называют одержимых демонами.

Из оригинального письма, опубликованного в газете «Обсервер», Лондон, 15 сентября 1974 года. – Примеч. автора.