— А что я могу поделать Пол! Если ты, ты, думаешь мне нравится ходить по врачам? Как ходить, как ты ходишь по ресторанам? Билеты на самолёт, прокат машин счета из мотелей гостиниц вот что это за счета думаешь я…
— Слушай, хотя бы раз. Давай всё проясним хотя бы раз, Лиз. Я пытаюсь что-то начать. За пивом и бутербродом с ветчиной ничего не начнёшь. Когда ищешь новые источники дохода не ездишь автобусами «Грейхаунда» и не ночуешь в Y[2]. Не считаешь каждый грош если только за грошами и не гонишься и то даже их не заработаешь слушай, у меня уже есть пара…
— Погаси. Пол.
— Что?
— Сигарету. Погаси.
Вместо этого он подхватил стакан и резко повернул в дверной проём встать перед пустым камином, затянуться, пустить дым, уставившись на мокрый ковёр на мокром полу под лестницей, — Лиз?.. Бросил дымящуюся сигарету на каминную решетку. — Надо что-то делать с этим чёртовым туалетом. Лиз?
— Что.
— Я сказал так жить нельзя. Пытаемся жить как цивилизованные люди тут является твой братец весь пол обоссал мы не можем даже…
— Ну ладно! Просто хватит об этом, я всё приберу просто хватит об этом.
— Куда ни придёт, везде за ним прибираться надо, куда чёрт подери ни придёт. Ты прибираешься, Адольф прибирается Адольф только этим и занимается прибирается за ним. Авария в Энсино? и Йель? Его выперли отовсюду где он учился вот ему и проплачивают Йель, и знаешь что он мне однажды сказал? будто его не выгнали из восьмого класса только потому что он такой замечательный хоккеист? Ты же чертовски хорошо знаешь, почему его…
— Пол ну зачем! Ты на меня орёшь, Билли на меня орёт будто я что-то могу, будто это я виновата ну зачем! Всё почти закончилось, через несколько месяцев ему исполнится двадцать пять ну зачем…
— А затем Лиз, затем что его надо упрятать куда подальше, надо упрятать до двадцати пяти а то ему никогда двадцать пять не исполнится. Затем что ваш траст даст около пяти процентов, Адольф говорит что не может инвестировать ради прибыли а как насчёт Граймса? Он же в совете директоров того банка, который сопопечитель траста да? Одно слово Граймса, думаешь он замолвит слово хоть за кого-нибудь из нас? из-за Билли? та вечеринка когда Сквики нашли голой и без сознания в ванне твоего отца в пятнадцать лет думаешь теперь её отец пошевелит хоть…
— Ох Пол это сплетни, не было такого просто сплетни которые кто-то…
— Твоя Эди, Сквики же это сестра Эди да? Ведь мы поэтому узнали, от Эди? когда твой отец позвонил Граймсу? Думаешь после такого Граймс хоть пальцем пошевелит для любого из нас? Адольф не может инвестировать ради прибыли приходится инвестировать в долгосрочный рост, одно слово Граймса его же чёртову банку и траст стал бы давать двенадцать процентов, пятнадцать, думаешь он скажет? При том что Адольф только и делает что тратит да прибирается за Билли, та индианка мексиканка кто она там от которой откупился Адольф и эта Шейла, купил билет чтобы посадить её вместе с гитарой дурью мантрами и прочим буддистским хламом на самолёт в Индию, долгосрочный рост какой ещё долгосрочный рост? Ради следующего поколения которое будет похоже на чёртов зоопарк? Билли там вставляет всему что движется а Адольф знай стягивает с них юбки и откупается лишь бы на семейном древе не завелась какая-нибудь обезьяна а мы с тобой даже этого не можем, не можем даже…