Плотницкая готика (Гэддис) - страница 25

— Ну она не миссис Джиджибой не знаю где он, они расстались. Так ты будешь ужинать?

— Просто хотелось бы видеть лицо её отца когда он откупался от мистера Джиджи…

— Он об этом даже не знает.

— Не знает? Граймс? Да он откупается всякий раз как она кому-нибудь вешается на шею, единственный раз отделался бесплатно с тем бирманцем который дал дёру со всеми её дорожными чеками. Прямо как когда он откупался от твоего братца Билли чтобы не лез к Сквик, каждый раз…

— А он не знает. У Эди собственные деньги, у неё есть собственные деньги от которых ей не терпится избавиться.

— Надо было самому попытать удачи с Эди.

— Что ж не попытал.

— Да шучу я Лиз, я только…

— Правда?

— Слушай я её не знал. Я её даже не знал пока не познакомился с тобой.

— Ну ладно тогда после. Что же не попытал после.

— Лиз брось… он споткнулся о ножку столика, — что бы я…

— Нет пожалуйста Пол, прекрати пожалуйста… она пригнулась к плите. — Будешь на гарнир брокколи? вчерашнее?

— А что ты имела в виду, будто у неё есть деньги от которых ей хочется избавиться! Он вернулся к столу, где припечатал опустошённый стакан. — Уму непостижимо чтобы Граймс учредил траст где она может запускать руки в основной капитал всякий раз когда…

— Пол ты не слушаешь. Я уже рассказывала когда всё произошло но ты никогда не слушаешь, умерла та её ужасная престарелая тётушка в Сент-Луисе тётушка Лиа её все ненавидели, дотянула до девяноста шести просто всем назло просто из вредности. Не уступала ни пенни даже не умирала когда это могло бы принести пользу Эди всегда её ненавидела, в детстве ей иногда приходилось у неё бывать и когда она оставила Эди два-три миллиона не знаю сколько, Эди так разозлилась что просто хочет пустить всё на ветер лишь бы ей отомстить. Ты будешь брокколи или нет.

— Ладно слушай, просто скажи мне одно. Лиз? На краю стакана задрожало горлышко, и он его утвердил, придавил, — только одно. Вот твоя приятельница Эди твоя лучшая подруга Эди пытается прожечь пару миллионов да? И вот мы сидим в такой дыре что просвета не видно, а теперь можешь мне объяснить какого дьявола тебе в голову ни разу не пришло попросить несколько…

— Потому что кое-что делать нельзя Пол! Особенно с лучшими друзьями кое-что у лучших друзей ни за что просить нельзя вот почему. Потому что не хочу чтобы она думала будто ты не можешь осуществить то что ты, я хочу чтобы она думала что ты можешь всё это осуществить все свои чудесные задумки о которых я ей рассказываю я ей говорю что нам не нужна помощь ни от неё ни от кого-нибудь другого вот почему! Потому что она тебя считает просто чудесным что ты гений в инвестициях и во всём прочем потому что она, потому что я не вышла за мистера Джиджибоя вот почему!