Глава восьмая
Что было дальше
Вечером того же дня запыхавшаяся Роза вбежала в библиотеку и попросила:
– Дядя, вы не одолжите мне девять пенсов? Я верну, как только получу карманные деньги!
– Почему нет? Одолжу и процентов брать не буду, так что не торопись. Если у тебя нет дел поинтересней, приходи расставлять со мной книги, – ответил дядя и протянул ей монетку; такая готовность дать в долг чрезвычайно порадовала маленькую просительницу.
– Сейчас вернусь! Я давно мечтала расставить по местам папины книги, но не решалась – вы всегда качаете головой, когда застаете меня за чтением.
– Глядя на то, как написан каталог, остается лишь качать головой…
– Я знаю, неаккуратно, просто я тогда очень торопилась. И сейчас тоже спешу!
Роза поспешно скрылась, чтобы дядя не успел поругать ее за плохой почерк.
Однако хитрость не удалась. Когда она вернулась, дядя Алек все еще хмурил брови над списком книг. Он указал на кривые, словно подвыпившие, буквы в одном из названий в конце страницы и строго спросил:
– Это «Покусанный край»? Я правильно понял, мэм?
– Нет, сэр! Это «Потерянный рай»!
– Хорошо, а то я думал, ты увлеклась дикими животными. А это что за блюдо «Бекон гляссе»?
Роза, вглядевшись в каракули, объявила с видом ученого превосходства:
– Это же Бэкон! «Эссе».
– Я вижу, мисс Пауэр сочла, что каллиграфия устарела. Сравни с запиской тетушки Изобиллии – какие красивые разборчивые буквы. Тетушка обучалась лишь в начальной школе, зато отлично освоила элементарные навыки. По моему скромному мнению, это гораздо лучше, чем бездумно хватать по верхам информацию из разных областей!
– В школе меня считали умной, и я хорошо училась по всем предметам! Я и Лали были лучшими в классе, и особенно нас хвалили за французский, музыку и всякое такое! – возразила Роза, задетая за живое дядиным замечанием.
– Не сомневаюсь. Однако, если по-французски ты изъяснялась так же грамотно, как по-английски, то, боюсь, похвала не слишком заслужена, дорогая.
– Но дядя, мы и английский изучали, и я прекрасно справлялась с грамматическими разборами! Мисс Пауэр специально нас спрашивала при посетителях, чтобы похвастаться. Говорю я