Удольфские тайны (Радклиф) - страница 318

Проходя по холлу, Бланш остановилась, чтобы полюбоваться затемненным, но не скрытым тенями прелестным видом. Однако из состояния блаженного восторга ее тут же вывела графиня. Недовольная всем вокруг, мечтая об отдыхе и ужине, она поспешила в большую гостиную, где темные кедровые панели на стенах, узкие заостренные окна и потолок из резного кипариса создавали особенно мрачную атмосферу, подчеркнутую потертым зеленым бархатом кресел и диванов с потускневшей золотой бахромой.

Пока графиня распоряжалась насчет ужина, граф вместе с сыном отправился осматривать замок, а Бланш пришлось остаться с раздраженной мачехой.

– Давно вы живете в этом заброшенном месте? – спросила графиня у пришедшей исполнить свои обязанности старой экономки.

– В день Святого Жерома исполнится двадцать лет.

– А как случилось, что долгое время вы провели здесь почти в полном одиночестве? Кажется, несколько лет замок пустовал?

– Да, мадам, немало воды утекло с тех пор, как покойный господин отправился на войну, но мы с мужем поступили к нему в услужение двадцать лет назад. Дом так велик, а в последние годы стал так пуст, что мы в нем совсем потерялись и через некоторое время перебрались жить в коттедж на краю леса, поближе к арендаторам, а в замок приходим по делам. Когда господин вернулся во Францию с войны, замок чем-то ему не угодил, и он здесь больше не появлялся и не возражал против нашего переселения в коттедж. Увы, увы! Сейчас замок совсем не тот, каким был раньше! Как любила его покойная маркиза! Я помню тот день, когда она приехала сюда молодой женой: здесь было так красиво, – а сейчас лишь запустение и разруха. И больше никогда я не увижу тех прекрасных дней.

Графиня заметно обиделась на простодушное сожаление о былых временах, и Доротея дипломатично добавила:

– Но теперь замок снова наполнится людьми и весельем. Я ни за что не стала бы здесь жить одна.

– Полагаю, этого и не потребуется, – заключила графиня, недовольная тем, что ее высокомерное молчание не смогло остановить красноречие старой сельской экономки, впрочем, сейчас прерванное возвращением графа.

Он рассказал, что осмотрел часть замка и убедился в необходимости значительного ремонта и серьезного обновления, чтобы сделать его удобным для жизни.

– С сожалением это слышу, – ответила графиня.

– Почему же, мадам?

– Потому что ваши усилия не оправдаются. Даже если бы замок находился в раю, на таком расстоянии от Парижа он все равно никому не нужен.

Граф ничего не ответил и быстро отошел к окну.

– Да, месье, здесь есть окна, но они не пропускают света и не позволяют любоваться окружающими видами. Все заполонила дикая природа.