Удольфские тайны (Радклиф) - страница 359

Когда Эмили выразила острое желание увидеть этот портрет, Доротея заявила, что не хочет отпирать эти комнаты. Однако Эмили напомнила, что граф намеревался их открыть, и тогда экономка призналась, что ей было бы легче войти туда вместе с Эмили, и, в конце концов, пообещала показать портрет.

Было уже очень поздно, а рассказ о страшных событиях подействовал на Эмили слишком глубоко, чтобы отправиться в анфиладу немедленно. Поэтому она попросила экономку прийти завтра вечером, когда их никто не заметит. Помимо желания увидеть портрет ею двигало любопытство посетить ту самую комнату, где маркиза умерла, тем более что Доротея утверждала, будто бы там все осталось в том же виде, как в день похорон: и мебель, и кровать. Мрачные чувства в ожидании грустного зрелища гармонировали с ее нынешним гнетущим настроением, а жизнерадостные впечатления скорее усилили бы, чем облегчили, депрессию. Возможно, Эмили слишком глубоко поддалась меланхолии и неразумно оплакивала несчастье, на которое никак не могла повлиять, хотя искренне сожалела о падении человека, когда-то любимого всей душой.

Доротея пообещала вернуться завтра с ключами от анфилады, пожелала доброй ночи и удалилась.

Эмили, однако, осталась у окна, размышляя о трагической судьбе маркизы и в суеверном ужасе ожидая возвращения музыки. Впрочем, тишина ночи долго оставалась нерушимой, если не считать шелеста ветра в лесу и звона монастырского колокола, пробившего час. Эмили отошла от окна, присела на кровать и погрузилась в привычные грустные мысли, когда внезапно тишину нарушила вовсе не музыка, а странные звуки, доносившиеся то ли из соседней комнаты, то ли снизу. Рассказ об ужасной трагедии и произошедших впоследствии таинственных событиях до такой степени потряс воображение Эмили, что на миг она поддалась суеверным страхам. Звуки, однако, не повторились. Эмили легла в постель и, только уснув, забыла жуткую историю маркизы.

Глава 42

Приходит поздний темный час,
Когда зовут могилы нас.
Из каждой слышен тихий глас —
Тот, что несет святой наказ.
Шекспир У. Сон в летнюю ночь

Следующим вечером, в тот же поздний час, Доротея пришла к Эмили с ключами от анфилады комнат, где обитала покойная маркиза. Комнаты эти тянулись вдоль северного крыла замка, образуя часть старого здания. Поскольку спальня Эмили располагалась в южной части, им предстояло пройти почти через весь замок, мимо комнат других обитателей, внимания которых Доротея старалась избегать, чтобы не возбуждать слухов и не вызывать недовольства графа, поэтому она попросила мадемуазель подождать до тех пор, пока все слуги лягут спать. Только около часа ночи замок затих, и Доротея сочла возможным отправиться в путь. Во время долгого ожидания она вновь предалась размышлениям о трагических событиях и о том, что ей предстоит увидеть те места, где эти события происходили и где она не была много лет. Эмили тоже переживала, однако в ее чувствах преобладал не страх, а трепет.