Вздыхают в рощах и ночных садах,
Мысль путника свободна и быстра,
Шаг одинок, душе неведом страх.
Камыш прибрежный тихо шелестит,
Мелодию простую напевая,
Морской волны соленый вздох летит,
Вечерний воздух светом наполняя.
Веселый хоровод крылатых фей
И эльфов озорных вокруг витает.
При свете звезд божественный Орфей
Эфир волшебной флейтой оглашает.
В пространстве вольном музыка парит,
Из плена сладкого найдя надежный путь.
На небе и земле торжественно царит,
Всего святого воплощая суть.
Лесные нимфы в час любви резвятся,
Плетут венки на берегах ручьев.
В волшебном хороводе с песней мчатся,
И лес веселье их принять готов.
Но скоро вечер к полночи склонится.
Луны серебряной холодный свет прольется.
Последний солнца луч в пещере притаится
И завтра утром снова к нам вернется.
Из-за моря поднималась луна. Эмили любовалась ее неторопливым движением, отсветами на воде, сверканием весел, посеребренным парусом, едва тронутыми бесстрастными лучами вершинами деревьев и зубцами сторожевой башни, у подножия которой сидела. Настроение ее гармонировало с пейзажем. Внезапно по воздуху поплыли звуки, в которых она сразу узнала звучавшую в полночь мелодию. Благоговейное восхищение смешалось со страхом. Эмили хотела встать и уйти, но мелодия раздавалась с той стороны, куда лежал ее путь, и она продолжала сидеть в трепетном ожидании. Звуки приближались, становилась громче, а потом смолкли так же внезапно, как и появились. Оставаясь в неподвижности, Эмили заметила, как из леса появилась фигура и прошла по берегу невдалеке. Однако волнение помешало рассмотреть ее в подробностях.
Покинув башню с твердым намерением больше никогда не приходить сюда одной в столь поздний час, Эмили направилась к замку и услышала зовущие ее голоса: граф отправил на ее поиски слуг. Войдя в столовую, она натолкнулась на укоризненный взгляд де Вильфора, а его сдержанные упреки заставили ее густо покраснеть.
Происшествие произвело на Эмили глубокое впечатление, и когда она поднялась в свою комнату и вспомнила все, что случилось несколько дней назад в комнатах покойной маркизы, то не на шутку испугалась. Просидев допоздна, она чутко прислушивалась, но не уловила никаких необычных звуков и в конце концов легла спать. Однако сон продолжался недолго: из галереи, куда выходила ее комната, донесся странный шум. Сначала явственно послышались стоны, а затем в дверь ударило что-то тяжелое. Эмили громко спросила, кто там, но ответа не получила, хотя время от времени по-прежнему слышала нечто вроде тихих стонов. Страх лишил ее способности двигаться. Вскоре в дальнем конце галереи раздались шаги. Эмили закричала еще громче, и шаги остановились возле ее двери. Донеслись голоса нескольких слуг: судя по всему, они были заняты происходящим за дверью и не ответили на ее призыв. Через несколько минут к ней вошла Аннет и попросила воды. Выяснилось, что одна из горничных упала в обморок. Эмили распорядилась внести ее в комнату и помогла привести в чувство. Когда бедняжка смогла говорить, то поведала, что, возвращаясь к себе по задней лестнице, на второй площадке встретила самое настоящее привидение. Лампу она держала низко, чтобы не упасть на полуразрушенных ступеньках, а когда подняла глаза, то увидела призрак. Он немного постоял в углу площадки, а потом легко взлетел по лестнице и исчез за дверью комнаты покойной маркизы, а вскоре оттуда донеслось глухое завывание.