Праздник по обмену (Набокова) - страница 58

Проводив ее взглядом, Всеволод обернулся и вздрогнул. Позади него стоял Дед Мороз в красной шубе. Тот самый, который хряснул его посохом по лбу и отправил в персональный ад!

– Молодец, – старикан кивнул белой кудрявой бородой, – одну из своих ошибок ты исправил.

– Каких еще ошибок? – Всеволод хмуро смотрел на деда, думая, как бы половчее к нему подобраться.

– Не зря я Кешу к тебе отправил. Ты ему сейчас жизнь спас. Остался бы он на улице – не пережил бы новогоднюю ночь.

– Раз я такой молодец, – обрадовался Всеволод, – верните меня в мою жизнь.

– Не могу, – покачал бородой Дед Мороз.

– Что вам, жалко посохом по лбу стукнуть?

– Да разве в посохе дело? Ты сам бед натворил, сам и расхлебывай…

Всеволод не стал дослушивать до конца, рванулся к старикану и схватился за посох. На этот раз дедок посох без бою не уступил. Завязалась борьба, они закружили на обледеневшем асфальте, все быстрее и быстрее, как фигуристы на катке. Но Всеволод все же оказался сильнее, выдрал посох у деда из рук, замахнулся… и изо всех сил двинул себе по лбу! Перед глазами все поплыло, Всеволод упал на спину, раскинув руки и блаженно уставившись в небо. Вот сейчас мельтешение прекратится, и он вернется в свою благополучную жизнь, где он – всесильный банкир Серебров, а не должник Беднякова.

Но вместо этого над ним склонился Дед Мороз:

– И долго ты тут будешь лежать, дурень? Поднимайся, а то отморозишь себе еще что.

Старикан протянул ему рукавицу, но Всеволод оттолкнул руку, присел и огляделся. Ничего не изменилось. Он по-прежнему находился в спальном районе Бедняковых, и на нем все так же была надета старая куртка вместо дорогой дубленки.

– Говорю же, не в посохе дело, – добавил Дед Мороз.

Всеволод поднялся на ноги, отряхиваясь от снега. Взглянул на волшебника волком.

– Ты на меня-то не обижайся, сам виноват, – осадил его старикан. – Времени тебе даю до боя курантов. Сумеешь спасти семью от выселения – вернешься обратно. Не сумеешь – так и останешься здесь.

Всеволод похолодел. Провести всю жизнь мужем Али Бедняковой? Застрять в этом убогом районе? Лишиться крыши над головой и стать бездомным, как Кеша?

– Не хочу! – Он затряс головой. – Нет, нет!

– А это теперь только от тебя зависит, Сева!

Всеволод кинулся к Деду Морозу, в надежде как-то умилостивить его, но тот взмахнул посохом, проводя между ними черту, и пропал. А Всеволод остался стоять, глотая ртом морозный воздух. У него всего один день на то, чтобы добиться реструктуризации долга. Праздничный день 31 декабря, когда банк даже не работает. И что теперь делать?