Праздник по обмену (Набокова) - страница 77

С такой спорить – себе дороже, хмыкнул Всеволод.

– И что же, вы мужа из-за книг выгнали? – подколол он.

– Не из-за книг, – буркнула Маша. – Из-за Кубы.

– Почему из-за Кубы? – удивился Всеволод, набирая полные руки книг.

– Он любовницу туда отвезти хотел, – нехотя ответила Маша и замолчала, продолжая убирать книги с полок.

У Всеволода в голове внезапно щелкнуло. Куба, Юрик, Лорка… Маша! Неужели та самая обманутая жена Юрика, о которой Аля говорила? Засмотревшись на женщину, он случайно уронил верхние книги из стопки, которые держал в руках.

– Осторожнее! – Хозяйка вскрикнула так гневно, словно он ударил котенка. – Это же книги, а не кирпичи!

Свою стопку книг она опустила на пол с такой почтительностью, словно это была драгоценная китайская ваза династии Мин.

Вдвоем они быстро разгрузили шкаф. Всеволод поднапрягся и передвинул деревянную махину на полметра от стены, как попросила хозяйка.

– Отлично, – обрадовалась Маша, – теперь я смогу оклеить стену. Давно хотела ремонт сделать, а Юра все тянул…

– Юра? – Всеволод уже не удивился тому, что его версия подтвердилась.

– Бывший муж, – поморщилась Маша. Судя по ее выражению лица, Юра ее смертельно оскорбил и прощения ему не будет. Явно не о возвращении блудного мужа будет она загадывать желание в новогоднюю ночь.

– Но зато теперь я тут все на свой вкус обустрою! – весело заметила она.

Всеволод отер пот со лба, а женщина унеслась в коридор и вернулась с кошельком в руках.

– Спасибо!

Всеволод удивленно взглянул на деньги, которые ему настойчиво протягивала Маша.

– Это что?

– Двести рублей. За работу.

Он отшатнулся, а Маша смешалась и забормотала:

– Что, мало? Простите, сколько могу. На остальные мне еще до зарплаты жить…

– А кем вы работаете? – вырвалось у него.

– Библиотекарем.

Мог бы и догадаться!

– Уберите деньги, Маша, – твердо сказал он.

– Откуда вы знаете мое имя? – Она мгновенно напряглась, как овечка, обнаружившая, что пригласила к себе домой серого волка. – Я вам не называла!

И тут в окне за ее спиной возник человек в красном и раздался стук в стекло.

Маша в панике подпрыгнула и взвизгнула. И было от чего!

За окном, на высоте десятого этажа, парил Дед Мороз и настойчиво стучал в стекло.

– Спокойно, Маша! – Всеволод первым среагировал на нештатную ситуацию, отодвинул хозяйку за плечи, шагнул к окну и распахнул раму. На пол посыпались книги и альбомы с фотографиями, лежавшие на подоконнике.

– Это ваш сообщник? – в панике охнула Маша за спиной.

– Деда Мороза вызывали? – радостно гаркнул ряженый гость, висевший на тросе, и запрыгнул на подоконник.