Хедвиг и прекрасная принцесса (Нильсон) - страница 13

– Завяжи как следует.

– Да не надо, мне не мешает.

– Завяжи как следует, – повторяет Бенгт, указуя на ботинок кулаком. – Сейчас же.

– Нет.

– Почему?

– Потому что.

– Отвечай на вопрос. Почему ты не хочешь завязать шнурки?

Улле отводит взгляд и, стиснув зубы, упрямо молчит.

Хедвиг набирает полный рот воздуха и кричит так, что вся школа, весь Хардему, весь мир слышит:

– Потому что не умеет! Он не умеет завязывать шнурки!

Внутри неё как будто извергся вулкан. Какое наслаждение отомстить этому мерзкому вонючке, решившему, что может явиться к ним в класс в своих огромных штанах, со своими тёмными кудряшками, и победить в забеге.

Все взгляды устремлены на Улле. Бенгт тоже смотрит. Потом откладывает тетрадь.

– Ясно, – говорит он и опускается на колени.

Улле хотел бы испариться, унестись в облака, подальше отсюда. Примерно минуту Бенгт Ламм возится с толстыми шнурками, но кажется, что это длится бесконечно долго.

– Так, приготовились, – закончив, говорит он.

Хедвиг встаёт у линии, в её ногах уже ревут моторы. Улле вразвалочку подходит к старту, равнодушно сложив на груди руки.

– На старт… внимание… марш!

Хедвиг срывается с места и тут же замечает, что бежит первая. За несколько секунд она добирается до финиша и врезается в борт. Обернувшись, проверяет, где Улле. Но он так и стоит на старте, точно так же сложив руки. И вдруг убегает, по пути шарахнув ногой по футбольным воротам.

– Хедвиг победила в забеге на пятьдесят семь с половиной! – кричит Линда. – Ура!

Ближе к вечеру заморосило. Мелкие серые брызги превращаются в полоски на стекле. Трава на пастбище тяжело поникла.

Хедвиг прижимает к носу повязку со звёздами. Она пахнет персиком. Прямо как те самые кудряшки.

Вообще это довольно необычно, когда от тебя пахнет персиком, разве нет? От кого попало персиком не пахнет.

Хедвиг зарывается лицом в свой рукав и нюхает.

От неё ничем не пахнет. Ничем особенным.

Хедвиг надевает повязку на голову и встаёт перед зеркалом.

На неё смотрит темноволосое растрёпанное существо. Существо морщит нос. Что-то не так. На голове Улле повязка выглядела как-то естественнее. Что делать с чёлкой – оставить снизу или выпустить сверху? Или зачесать назад?

Хедвиг вздыхает и падает на кровать. Глупо было брать эту повязку. В школе её не поносишь. Если надеть дома, мама спросит, где она её взяла, и заставит вернуть. А нарядиться и сидеть одной в своей комнате – от этого мало радости. Ведь смысл в том, чтобы её увидели другие и подумали: «Вау!»

Конечно, лучше всего, если её увидит Улле и обалдеет прямо на месте: в каком-то смысле будет приятно, что он позавидует чему-то, что есть у Хедвиг. Только это, конечно, невозможно. Ведь повязка его, а завидовать самому себе как-то странно.