Хедвиг и прекрасная принцесса (Нильсон) - страница 16
Хедвиг фыркает:
– Это и так решено, вы сами всё в четверг видели.
Пэр качает головой:
– Это не считается. Улле не участвовал в последнем забеге.
– Ну и что, сам виноват, – бормочет Хедвиг, даже не глядя на Улле.
– Это из-за тебя он не побежал.
– Неправда!
– Нет, правда. Потому что ты сказала про шнурки. Он расстроился. – Пэр оборачивается к Улле, который смотрит на них, скрестив на груди руки. – Ты испугалась, что проиграешь, вот и сказала.
Ничего более несправедливого Хедвиг в жизни не слышала!
– Вовсе нет, я же не знала, что он откажется бежать из-за такой ерунды!
Пэр молчит.
– Неважно. Но мы всё равно спросим Бенгта.
– Да пожалуйста, всё равно я выиграю, – говорит Хедвиг.
– Пошли, надо ещё переодеться. – Линда встаёт и, тяжко ступая, идёт надевать блестящий спортивный костюм и ненавистные кроссовки.
Хедвиг догоняет её. Она уже ждёт не дождётся, когда начнётся урок и она побежит бок о бок с Улле и его кудряшками, он будет пыхтеть рядом, стараясь не отстать, а она вдруг рванёт, как локомотив, и победит под оглушительное девчачье «УРА!».
– Сейчас мы увидим, кто быстрее, – я или Улле! – кричит она, входя в раздевалку.
На крючках висят забытые полотенца и грязные носки. Душевая пахнет плесенью. В углу валяется лифчик. Наверняка кто-то из шестиклассниц забыл. Бе-е!
– Мы же в четверг всё видели – ты победила! – говорит Эллен.
Хедвиг закатывает глаза.
– Он не бегал, была ничья. Мы попросим Бенгта устроить ещё один забег.
– Ты победишь, – кивнув, заверяет её Линда и вытаскивает из своего мешка спортивную куртку.
– Знаю, – говорит Хедвиг.
Атмосфера в раздевалке так накалилась, что, когда все наконец переоделись и выбежали в коридор, кажется, что это не девочки, а стадо кровожадных людоедов.
– Хед-виг, Хед-виг, Хед-виг! – кричат они.
– Ул-ле, Ул-ле, Ул-ле! – скандируют не менее кровожадные мальчики, выскочив из не менее вонючей раздевалки.
Завидя Улле, Хедвиг сразу чувствует себя как-то неуверенно. Сегодня он не забыл форму, и вместо широченных штанов и неуклюжих ботинок на нём спортивный костюм и плотно облегающие ногу кроссовки, завязанные на аккуратный бантик.
Он наклоняется и пытается ослабить шнуровку.
– Зачем было так туго затягивать, – ворчит он на Пэра.
Но Пэр не слышит. Он слишком увлечён: он выкрикивает имя Улле и дубасит кулаками по стене.
Дети с шумом скатываются по лестнице, чтобы, как всегда, собраться внизу перед выходом на улицу.
– Хед-виг, Хед-виг!
– Ул-ле, Ул-ле!
Дверь класса открывается. Ор стихает, когда перед ними вырастает Барашек Бенгт, громадный и древний, как скала. На нём обтягивающий спортивный костюм с лампасами.