Хедвиг и прекрасная принцесса (Нильсон) - страница 25
– Мы хотим побыть одни.
– Зачем?
Сандра впивается в него взглядом.
– Я хочу кое-что сделать.
– Ясно, – отвечает Улле и озирается, словно готовя побег.
Сандра роется в кармане. Достаёт щётку. Щетина вся забита спутанными серыми волосами.
– Можно тебя причесать?
В глазах Улле двумя белыми огоньками загорается ужас.
– Нет.
– Ну пожалуйста.
– Разве нам не пора обратно, ведь скоро звонок!
– Ещё десять минут, мы успеем.
Щёки Улле побагровели от стыда. Он пожимает плечами.
– Мне бы не хотелось.
– А я хочу, – отвечает Сандра, и разговор на этом окончен. Она уже собирается провести щёткой по тёмным мягким кудрям, как вдруг в кустах неподалёку что-то шуршит. Сандра отдёргивает руку.
– Что это? – фырчит она.
– Я не знаю.
– Иди посмотри.
Улле встаёт и тащится к кустам. Камень, на котором они сидели, был влажный, и попа у него, естественно, промокла. Выглядит это печально.
– Там ничего нет, – говорит он, проверив кусты.
– Тогда иди сюда.
Улле снова садится. Но только Сандра протягивает щётку, как в воздухе что-то свистит и ударяется в соседнее дерево. Сандра вскрикивает и хватается за голову.
– Перестань, – шепчет Линда.
Хедвиг шарит пальцами по земле и подбирает ещё один камешек. Укрытие у них что надо – толстый сухой дуб, упавший много лет назад. Хедвиг целится, размахивается – и кидает.
– Это, наверно, барсуки, – воет Сандра. – Знаешь, какие они кусачие! Они могут перегрызть человеку ноги.
– Ерунда, – пытается возразить Улле.
– Ещё как могут, мне папа говорил. – Она залезает на камень и начинает махать руками, как последняя дурочка. – Я умираю! На по-о-омо-о-ощь!
Вдруг раздаётся хихиканье. Сандра вытягивает шею.
– Кто это?
Тишина.
– Кто там спрятался, выходи! – приказывает Сандра и спрыгивает с камня. В ответ вылетает ещё один камешек и проносится прямо у неё над головой. – Хватит!
Улле не может удержаться от смеха.
– Замолчи! – шипит Сандра. Она поворачивается и хочет пихнуть его. Но лучше бы она этого не делала, потому что тут вылетает новый камень и попадает ей прямо в спину.
– Ай! Сейчас я вам покажу! – Она бегает кругами, колотя щёткой по траве и молодой поросли. – Откуда он прилетел?
– Оттуда! – отвечает Улле. – Там в кустах кто-то есть!
Сандра поднимает с земли большой камень и, заметив среди веток две головы, со всей силы швыряет.
– АЙ!
Из кустов выходит сердитая Камилла Хёк. Из глаз её льются слёзы.
– Ты что?
– Это вы кидались? – рычит Сандра и, взяв ещё один камень, целится во вторую девочку, Марию, или как её там.
– Конечно нет, ты с ума сошла?
– Тогда что вам тут нужно?
– Мы думали, ты умираешь, – говорит Камилла, вытирая мокрые щёки. Нет чтобы поблагодарить её, ведь она пришла спасти ей жизнь.