Особая инспекция по личному составу МВД.
Как вы себя чувствуете? (англ.)
Что есть отходная? (англ.)
Не надо никого хоронить раньше времени! (англ.)
Нераскрытое преступление (проф. жарг)
Сэр! Имею честь представиться – лейтенант Пьер Махони! (англ.)
Капитан Марков! Рад нашему знакомству лейтенант! (англ.)
Прошу меня простить, господин… (англ.)
Такой порядок! Старшего по званию офицера я должен приветствовать со всем уважением… (англ.)
Уделяется мало внимания (англ.)
Частая ошибка того времени, связанная с неправильным переводом.
Мушкетон, стреляющий картечью на близкое расстояние. За счёт устройства ствола обеспечивает широкий разлет картечи.
Затраты на моё пребывание (англ.)
Здесь – посыльного (англ.)
Военная контрразведка подчинялась этому ведомству.
Здание Генерального штаба Российской империи.
В данном случае – заместитель. Так эта должность в то время называлась.
Третье отделение Собственной Его Императорского Величества канцелярии – высший орган политической полиции Российской империи
Согласно ей, все преступники имеют определённые черты лица.
Судовые документы на получение груза.
Англичанин имеет в виду возможный конфликт между странами, который чуть не разразился в указанное время. https://warspot.ru/8428-nam-pridyotsya-idti-pryamo-na-pekin
Рога́тка – лёгкое оборонительное заграждение, конструкция из перекрещенных и скреплённых (связанных) между собою деревянных бруса и кольев (обычно заострённых)