Мопс (англ. mops) – рядовые граждане, члены общества (membersofpublic).
2
Лайфер (англ. lifer) – пожизненный клиент; также заключенный с пожизненным сроком.
3
Redrum – слово «redrum» является зеркальным отражением слова «murder» («убийство»). Это слово впервые появилось в фильме Стэнли Кубрика «Сияние» (1980). С тех пор оно является синонимом слова «убийство».
4
Табард (англ. tabard) – накидка с рукавами или без, открытая по бокам при помощи глубоких шлиц.
5
«Холодное чтение (англ. coolreading) – набор приемов, которые используют менталисты, экстрасенсы, гадалки, медиумы и иллюзионисты, чтобы создать видимость того, что они знают о человеке гораздо больше, чем есть на самом деле.