— Можно я куплю это? — Ксанта показала мне «Бесконечную шутку».
— Издеваешься?
— Прости, мамочка!
Она ждала, пока я завяжу разговор с тем парнем. Я ее игнорировала и продолжала разглядывать книги.
— О господи, Дебби! — ахнула Ксанта.
Я обернулась: стоя на коленях, она вытащила какую-то книгу и показывала ее мне.
— О боже! — Я опустилась на колени рядом с ней.
Лорелай и Рори улыбались нам с обложки книги о закулисной истории «Девочек Гилмор».
— Книга всей жизни!
— Прямо положить на кофейный столик.
— У нас нет кофейного столика.
Ксанта листала ее с таким благоговением, словно перед ней было издание бибисишного сериала «Планета Земля».
— Тут целый раздел про Эмили!
— Эмили? — Парень перестал читать свою книгу и уставился на нас с таким видом, будто мы только что оскорбили его мать. — Эмили — конченая стерва. То есть там все персонажи морально неоднозначны, кроме Лейн. Лейн лучше всех.
— Ты за Дина или за Джесса? — спросила Ксанта.
Он задумался:
— За то, чтобы Люка оставили в покое.
Ксанта кивнула:
— Респект!
— Не поймите меня неправильно, — сказал он, упаковывая купленную нами книгу в два пакета. — Я не собирался смотреть все серии «Девочек Гилмор». Мне надо было писать сочинение по «Улиссу», когда вдруг бац! — и все произошло само собой.
— Разделяю твои чувства, — сказала я.
— Мы же с тобой вместе ходим на семинары, — напомнил он мне.
— Ах да! — отозвалась я, делая вид, что не сразу его узнала. — Теория литры?
— Да. Теперь я тебя вспомнил. Ты ведь Дебби, правильно? Ты смешная.
Наступило неловкое молчание. Я прикидывала, оскорбление это или комплимент.
— Надо как-нибудь вечером устроить викторину по «Девочкам Гилмор», — предложила Ксанта.
— Отличная идея, — сказал он.
— Приятно познакомиться...
— Я Ник, — представился он. — Мне тоже приятно. Увидимся.
* * *
— Ты ему явно более чем понравилась, — сказала я по пути домой.
Ксанта остановилась и сложила руки на груди.
— Посмотри на меня. Хватит так себя вести по отношению ко мне и к себе.
— Я просто говорю правду.
— Вовсе нет. Ты сама себя изводишь. Хуже того, ты принимаешь меня за человека, которым я не являюсь.
— Нет, ты именно такая.
— Дебби, мне было бы приятно, если бы ты просто назвала меня хорошим человеком. Ты считаешь меня хорошим человеком?
— Да.
— Спасибо. Ты считаешь хорошим человеком себя?
— Эм-м.
— Посмотри на свое отражение в том окне и скажи себе, что ты хороший человек.
Я посмотрела на свое отражение.
— Давай, — упрашивала она.
Я посмотрела на девушку в окне. Лицо ее беззаботно. Она не хмурится. Мое лицо обычно морщится от беспокойства, но сегодня я сделала аккуратный макияж. Ночью я хорошо спала. Сны никуда не делись, просто я научилась мириться с их появлением и исчезновением. Ксанта купила мне пачку гватемальских кукол-утешительниц, и я держу их под подушкой. Мама подарила мне заключенную в рамку пословицу, чтобы я поставила ее в своей новой спальне и помнила, что все мы живем в тени друг друга.