— Господи, мам, со мной все в порядке.
Она смотрела на меня так пристально, словно поймала меня за мастурбацией.
— Я знаю, что ты знаешь, что это не твой кошмар.
Я легла и накрыла голову подушкой.
— Мне нужно в колледж.
— Сейчас два часа дня.
— Что? Почему ты меня не разбудила?
— Тебе надо было хорошенько выспаться.
— Мам, оставь меня, пожалуйста, в покое.
— Ты у меня в постели.
— Ладно, тогда я ухожу. — Я скинула с себя одеяло и сбросила с кровати. — Ты чем-то меня опоила?
— Что? Зачем мне тебя опаивать?
— Проехали.
— Что за вопросы такие?
— Мам, прости меня. Пожалуйста. Это все мой дурной сон, а сейчас я хочу забыть о нем и нормально прожить этот день, точнее, его остаток.
— Это не твой сон. Он не был твоим. Ты его только увидела, как свидетель. — Мама смотрела на меня в упор. — Ты сама сказала: «Внутри меня был мужчина».
— Ты оставила мне пообедать? — Я попыталась сменить тему>.
Она плюхнулась на кровать.
— У тебя давно не было таких снов.
Стоило мне выйти из комнаты, как тошнота исчезла. Я представила себе анфиладу дверных проемов и скользнула сквозь них, прежде чем выйти в поле навестить Билли.
Я постучала в дверь трейлера, но Билли дома не было. На кухонной стойке стоял раскрытый лэптоп. Это серебристый макбук с синей заставкой. По монитору, будто рыбы по подиуму океанского дна, парили определения слов. Я дотронулась до тачпада, и экран загорелся, открыв увенчанный синей шапкой мир Фейсбука. Аккаунт, с которого туда вошли, был мне незнаком. На юзерпике размером с ноготь, явно с закосом под другую эпоху, красовался мужчина в прикиде сороковых годов. Я нажала на картинку. На экране выскочила сепия — старик в твидовом пиджаке. С нижней койки слетело пуховое покрывало, и из-под одеял явился Билли.
— О дивный новый мир, где обитают такие люди6
— Прикидываешься на Фейсбуке Патриком Каванахом? — спросила я.
— Всего лишь поддерживаю его строптивый дух.
— Зачем?
— Я решил воскресить из мертвых и перенести в киберпространство самую большую сволочь в истории. Выбор стоял между ним, Сталиным и бровями Яхья Хана.
— Понимаю. Вполне разумно.
— Поди-ка сюда, — позвал он, выбегая из трейлера.
Я следую за ним и останавливаюсь в дверном проеме. Он раскидывает руки и преклоняет колена перед спутниковой тарелкой на крыше дома.
— Узри! Я дарю тебе новое измерение. Или узника, уползающего назад в Сократову пещеру, чтобы поклоняться новым, более ярким теням.
— Во сколько тебе это обошлось?
— Что-что? Кажется, ты сказала: «Спасибо, Билли, я перестану предъявлять тебе нелепые требования и воспользуюсь счастливой возможностью учиться в колледже»?