1
Ханим — госпожа, уважительное обращение к женщине на востоке.
2
Четки (прим. пер.)
3
Муалим — учительница, на востоке это уважительное обращение к преподавателю.
4
Бей — уважительное обращение к мужчине в Азербайджане и странах Средней Азии.
5
Слова из песни Роберта Смита — британского гитариста, вокалиста и автора песен, лидера постпанк-группы «The Cure» с момента её основания в 1976 году.