- Фаня, а как вы в Израиль попали?
- В Палестину, - поправила она меня. - Не было тогда никакого Израиля, была Палестина.
- Да я знаю. Но интересно: как?
- Из Парижа.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. КВАРТИРА С ВАННОЙ. ПАРИЖ - МААЯН-ХА-ХОРЕШ, 1923
Потом Фаня рассказывала, что они с Натаном познакомились в ресторане. Все думали, что сейчас будет шикарная история с шампанским, устрицами и вечерним платьем, однако на деле все было гораздо проще. Натан вносил в подсобку ресторана ящики с овощами, когда Дита (Фаня привыкла к своему новому имени), привычно согнувшись и подоткнув юбку, мыла пол. Она знала, что парень смотрит на ее обнаженные бедра, но особо не переживала: смотрит и ладно, чтоб он был здоров, парни всегда смотрят на девичьи ноги.
-
Вус херт зих, мейдале? - неожиданно спросил он.
- А шейнем данк, ингале
>
[48]
, - машинально ответила она, удивилась, что еще что-то помнит на идиш, подняла голову, посмотрела на парня.
- Вот и славно, - улыбнулся тот. - Я - Натан.
- Хреновый акцент у тебя, Натан.
- Твой не лучше… Как тебя?
- Дита.
- Что за имя?
- Сокращенно от Юдит, Иегудит.
- Хорошее еврейское имя.
- У тебя тоже, Натан. Все? Поставил ящик? Теперь дай мне домыть.
Пока заканчивала уборку, успела забыть о парне “с хорошим еврейским именем”, но выйдя из ресторана, увидела, что он ждет ее на противоположной стороне улицы. Парень махнул ей рукой. Она кивнула. Натан перешел дорогу.
- Привет!
- Виделись вроде.
- Ну да. Ты куда сейчас?
- Домой. Спать.
- Может, посидим где-то? По стаканчику вина?
- Мсье внук барона Ротшильда?
- Мсье неплохо зарабатывает. Мадемуазель… или мадам?
- Мадемуазель.
- Мадемуазель окажет мне честь?
- Пошли, окажу.
Они спустились с Монмартра к Пляс Пигаль, прошли по променаду бульвара Клиши мимо Мулен Руж, сели в кафе.
- Вина? - галантно спросил юноша.
- Мне бы коньяку или чего покрепче. Привыкла за войну к крепким напиткам. А вина-то я толком и не пила никогда.
- Когда-то надо же начинать. Так что тебе взять?
- На твой вкус. Покрепче.
- Абсент пила когда-нибудь?
- Нет.
- G
arçon!
Deux absinthe s'il vous plaît
>
[49]
... А теперь смотри, как это пьют. Берем
кусочек сахара, смачиваем в напитке. Теперь вот на эту ложечку кладем вот этот сахар и поджигаем… Гори, сахарок, синим пламенем!