5. Серьёзно, вы тут не нужны
Жури плевались в наш корабль какой-то жидкостью. Мы слышали, как она стекает по корпусу шаттла. Густая оранжевая жижа заляпала иллюминаторы, и скоро мы перестали что-либо видеть. От неприятной бензиновой вони к горлу подкатила тошнота.
Жури вопили так громко, что теперь переводчик отлично улавливал их слова.
– Отправляйтесь домой!
– Смерть людям!
– Мерзкие чужаки!
– Прочь с нашей планеты!
Я вынул наушник, чтобы их не слушать. Папа крепко меня обнял. Айла вся дрожала, и мама тщетно пыталась её успокоить.
В последний день на Земле нам было очень страшно, во время протестов на Марсе – ещё страшнее, но это был настоящий ночной кошмар.
– Всё будет хорошо, – повторяла мама.
– Здесь мы в безопасности, – говорил папа и гладил меня по спине. – Не волнуйся.
А я и не волновался. Волноваться – слишком слабо сказано. Меня трясло от ужаса.
Не знаю, сколько всё это продолжалось. Казалось, целую вечность. А может, прошло всего секунд тридцать, когда по космодрому разнёсся голос одного жури. Усиленный динамиками, он перекрыл зудение остальных. Я вернул наушник в ухо и послушал перевод.
– Вы испускаете чрезмерный запах. Немедленно очистите воздух и покиньте зону посадки!
Объявление повторялось снова и снова, пока плеск странной жидкости и злобные вопли не начали стихать. А потом опять раздалось «БЗ-З-З», как от электрического купола, только не такое громкое. Жури оставили наш шаттл в покое. Сквозь иллюминатор, заляпанный оранжевой жижей, теперь можно было хоть что-то рассмотреть.
Солдаты отгоняли рой. Их металлические двузубцы выпускали дугу синего электричества. Тех, кого она касалась, отбрасывало на пару шагов назад. Оглушённые жури падали на взлётную полосу и лежали несколько секунд, жутко подрагивая. Потом медленно поднимались в воздух и уносились прочь, петляя и покачиваясь.
Минут за десять солдаты расчистили космодром. К тому времени бензиновая вонь почти развеялась, и Айла немного успокоилась.
– Я думала, жури мирные, – пожаловалась она.
Мама погладила её по волосам.
– Я тоже так думала, солнышко.
– И что мы будем делать? – спросил я.
– Ждать, – коротко ответила мама.
Через несколько секунд по шаттлу разнёсся голос из динамиков:
– Не выходите из корабля. Оставайтесь на месте.
Об этом им переживать не стоило. Мы никуда и не собирались. А минуту спустя прозвучало новое объявление:
– Союзное правительство планеты Чум извиняется за доставленные неудобства. Мы очищаем воздух от эмоций. Не покидайте корабль.