Поместье Поджо а Кайяно купил у семейства Канчельери в 1420 г. флорентийский банкир Палла ди Онофрио Строцци (1372–1462), и лишь позднее, ок. 1479 г., оно было приобретено Лоренцо Медичи. Отметим, что все подробности, касающиеся истории виллы Поджо а Кайяно, Дюма почерпнул из книги «Исторические заметки о дворцах и виллах, принадлежащих королевской короне Тосканы» («Notizie storiche dei palazzi e ville appartenenti alia R. corona di Toscana»; 1815), которую написал итальянский ученый, поэт и университетский профессор Джованни Доменико Ангвиллези (1766–1833).
… он остановил свой выбор на плане Джулиано Джамберти, именуемого обычно Сангалло. — Джулиано да Сангалло (настоящее имя — Джулиано Джамберти; ок. 1445–1516) — итальянский архитектор, скульптор и инженер эпохи Возрождения; работал во Флоренции, Риме, Савоне; оказал значительное влияние на развитие итальянского зодчества.
… добавил к зданию внешнюю лестницу, эскиз которой сделал сиенский художник Стефано дУголино… — Неясно, о каком художнике (Stefano d'Ugolino) говорит здесь Дюма, повторяя слова Джованни Ангвиллези.
… по желанию Льва Xзал украсили дивные фрески Франчабиджо, Понтормо и Андреа дель Сарто… — Франчабиджо (настоящее имя — Франческо ди Кристофано Биджи; ок. 1482–1525) — художник флорентийской школы; автор настенной фрески «Триумф Цицерона» (1520–1521) на вилле Поджо а Кайяно.
Понтормо (настоящее имя — Якопо Кардуччи; 1494–1556) — флорентийский художник, один из основоположников маньеризма; уроженец тосканского города Понтормо; автор картин на религиозные сюжеты; в 1520–1520 гг. им была написана фреска «Вертумн и Помона» («Аллегория осени») в главном зале виллы Поджо а Кайяно.
Андреа дель Сарто (см. примеч. к с. 131) написал в Поджо а Кайяно фреску «Триумф Цезаря» (1520).
187… река называлась Омброне, а остров назывался Амбра. — Омбро-не — см. примеч. к с. 180.
… это был превосходный сюжет для буколики, и аркадиец Лоренцо просто не мог его упустить. — Аркадия — горная область в центральной части Пелопоннеса; у эллинистических поэтов и Вергилия — счастливая страна, красоты которой служат фоном для описания идиллических сцен из пастушеской жизни.
… выражаясь языком Академии делла Кру ска… — Имеется в виду основанная во Флоренции в 1582 г. литературная Академия, ставившая целью установление идеальных норм итальянского языка. Название ей было дано от ит. crusca («отруби»): этим подчеркивалось, что Академия желает отделить чистую муку языка от отрубей. В основу литературной речи Академия ставила тосканский диалект итальянского языка (точнее — язык Петрарки и Боккаччо) и никаких новшеств, неологизмов, диалектизмов не допускала. С 1612 г. и доныне издается нормативный словарь итальянского литературного языка «Словарь Академии делла Круска». Академия была закрыта в кон. XVIII в., снова открыта по приказу Наполеона в 1808 г., объявлена им же общеитальянским национальным учреждением в 1811 г.; с нач. XX в. в ее обязанности наряду с выпуском словаря входит издание классических итальянских авторов.