228… отправились на Пьянозу, маленький островок… — Пьяноза — небольшой остров (площадью около 10 км>2), составляющий часть Тосканского архипелага в Тирренском море; расположен в 13 км к юго-западу от Эльбы; название его происходит от ит. pianura — «плоский».
229… Ваше величество… — Адресат этого письма — французская королева Мария Амелия Бурбон-Неаполитанская (1782–1866), супруга Луи Филиппа с 1809 г., дочь неаполитанского короля Фердинанда.
… это был Ваш третий сын… победитель сражения при Сан-Хуан-де-Ульоа, паломник на Святую Елену — принц де Жуанвиль. — Сан-Хуан-де-Ульоа (Сан-Хуан-де-Улуа) — старинная приморская крепость в Мексике, в Мексиканском заливе, близ города Вера-Крус; 27 ноября 1838 г. была разрушена артиллерией французской эскадры, которой командовал контр-адмирал Шарль Боден (1784–1854), и на следующий день капитулировала; находилась во французской оккупации до 60-х гг. XIX в. Французская эскадра была послана в Мексику, чтобы добиться возмещения за убытки, причиненные французским подданным во время гражданской войны в этой стране.
Двадцатилетний принц де Жуанвиль (см. примеч. к с. 197) принимал участие в этом сражении, командуя корветом «Креолка».
… воистину, благословенна среди жен та, старшего сына которой зовут герцог Орлеанский, второго — герцог Немурский, третьего — принц Жуанвильский, а четвертого — герцог Омальский… — У Луи Филиппа и Марии Амелии было шесть сыновей, один из которых, Шарль, герцог де Пентьевр (1820–1828), умер в раннем детстве. Луи Шарль Филипп Рафаэль, герцог Немурский (1814–1896) — второй сын короля Луи Филиппа, французский генерал, участник войны в Алжире; после смерти герцога Орлеанского был назначен регентом на случай воцарения своего племянника графа Парижского; с 1848 по 1871 гг. жил в изгнании в Англии; в 1871–1879 гг. служил во французской армии.
Анри Эжен Филипп Луи, герцог Омальский (1822–1897) — четвертый сын короля Луи Филиппа, французский генерал, принимавший участие в захвате Алжира и в 1847 г. ставший его губернатором; после падения монархии в 1848 г. уехал в Англию; опубликовал много военных и исторических сочинений; вернулся из изгнания в 1871 г. и в том же году стал членом Французской академии, которой он оставил в наследство свой замок в Шантийи со всеми своими коллекциями.
У Марии Амелии был еще один сын, младший, которого Дюма не упомянул: Антуан Мари Филипп Луи, герцог Монпансье (1824–1890), артиллерийский офицер, участвовавший в захвате Алжира и в 1846 г. получивший чин бригадного генерала; в 1846 г. он женился на Марии Луизе Бурбонской, сестре испанской королевы Изабеллы II; после Февральской революции 1848 года жил в Англии, Голландии, потом обосновался в Испании и принял испанское подданство; в 1858 г. стал главнокомандующим испанской армией, а в 1859 г. получил титул испанского инфанта; в 1870 г. безуспешно претендовал на испанский трон.