230… Вы соблаговолите передать прошение этих бедных людей господину адмиралу Дюперре. — Дюперре, Виктор Ги (1775–1846) — французский адмирал, военно-морской министр в 1834–1836, 1839–1840 и 1840–1843 гг.
231… Телеграф донес весть о случившемся до Ле-Пон-де-Бовуазена. — Ле-Пон-де-Бовуазен — название двух одноименных городков на востоке Франции (один в департаменте Изер, другой — в департаменте Савойя); они расположены по разные стороны моста Бовуа-зен через небольшую реку Гьер (приток Роны), которая разделяла прежде территории Франции и Савойи, входившей тогда в Сардинское королевство и аннексированной Францией в 1860 г., и в течение многих веков служили воротами из Савойи во Францию.
Здесь подразумевается тот из них, что стоит на «французском» берегу реки Гьер: именно его связывал в 1842 г. с Парижем оптический телеграф (семафор), изобретенный французским инженером Клодом Шаппом (1763–1805), введенный в широкое употребление во Франции в кон. XVIII в. и применявшийся до середины следующего столетия. Передача сообщений с его помощью происходила довольно быстро (со скоростью до 500 км/час), но затруднялась погодными условиями и была невозможна ночью.
… командующий корпусом карабинеров короля Карла Альберта… отправил депешу эстафетой. — Карл Альберт (1798–1849) — король Сардинии (Пьемонта) с 1831 г.; сын Карла Эммануила Савойского, принца Кариньяно (1770–1800), и его супруги с 1797 г. Марии Кристины Саксонской (1779–1851); в 1848 г. начал войну с Австрией в поддержку национального движения в Северной Италии; потерпев поражение весной 1849 г., отрекся от престола и в том же году скончался.
… весть эта перевалила через Альпы, спустилась в Турин… — Турин — город в Северо-Западной Италии (ныне — центр области Пьемонт); в средние века главный город нескольких феодальных государств; в 1720–1860 гг. столица Сардинского королевства; в 1861–1864 гг. столица единого Итальянского королевства.
… «Генуэзская газета» опубликовала ее в том виде, в каком она была получена по телеграфу… — Имеется в виду периодическое издание «Гадзетта ди Дженове», выходившее в Генуе в первой пол. XIX в.
232… Меня представил ему на скачках в Шантийи сам наследный принц. — Шантийи — небольшой город в 40 км к северо-востоку от Парижа, в департаменте Уаза; известен своим замком-дворцом, построенным в сер. XVI в. и принадлежавшим нескольким знатнейшим семействам Франции. В 1834 г. в городе был устроен ипподром, на котором дважды в год (весной и осенью) проводились трехдневные скачки под патронажем герцога Фердинанда Орлеанского.