… при тридцати градусах по Реомюру… — Реомюр, Рене Антуан (1683–1757) — французский естествоиспытатель; в 1730 г. предложил температурную шкалу, названную его именем: один ее градус равен 1/80 разности кипения воды и таяния льда, так что минус 30°R = минус 37.5 °C.
207… принял решение отправиться на мыс Доброй Надежды… — Мыс
Доброй Надежды расположен на юге Африки; был открыт португальским мореплавателем Бартоломеу Диашем (ок. 1450–1500) в 1488 г. и первоначально назван мысом Бурь, но затем переименован португальским королем Жуаном II (1455–1495; правил с 1481 г.) в знак надежды проложить от него путь в Индию.
208… вместо того чтобы отправиться в Кейптаун, женился… — Кейп таун (Капстад) — один из крупнейших городов Южно-Африканской республики, расположенный на юге страны, вблизи мыса Доброй Надежды; в описываемое время главный город Капской колонии, которой с 1806 г. владела Великобритания; основан в 1652 г. голландскими колонистами.
209… берет в левую руку рогатину… — Рогатина — разновидность копья, отличающаяся широким обоюдоострым наконечником и особо крупным размером; до кон. XIX в. использовалась во время охоты на медведя.
… На эту тему существует прелестная басня Крылова… — Имеется в виду написанная И.А.Крыловым (см. примеч. к с. 195) в 1815 г. басня "Крестьянин и работник" (I, XIX): батрак спасает крестьянина, которого подмял под себя медведь, но, встав на ноги, крестьянин принимается бранить своего спасителя за то, что тот вилами испортил шкуру медведя.
… леопард, ни по красоте шкуры, ни по свирепости повадок не уступавший тому, которого Данте встретил на своем пути, в начале жизненной дороги. — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель современного итальянского литературного языка, автор поэмы "Божественная Комедия", стихотворений и научных трактатов.
Здесь имеется в виду первый эпизод "Божественной Комедии", начало ее первой книги "Ад". "Земную жизнь пройдя до половины" ("Nel mezzo del cammin di nostra Vita"; I, 1), Данте встречает в сумрачном лесу проворную пятнистую пантеру, то есть леопарда (I, 32–33; в переводе М.М.Лозинского — рысь), аллегорию похоти:
Una lonza leggera е presta molto,
Che di pel macolato era coverta.
(Проворная и вьющаяся рысь Вся в ярких пятнах пестрого узора.)
… до Барнаула близ Аральского моря… — Барнаул — город на юге Западной Сибири, на реке Обь, административный центр Алтайского края; основанный ок. 1730 г. как заводской посад, статус города получил в 1771 г.; находится почти в 2 000 км к северо-востоку от Аральского моря.