229… Нарушитель запрета был бы испепелен точно так же… как если бы он взялся рукой за Ковчег Завета. — Ковчег Завета — переносный сундук, в котором хранились каменные скрижали завета с Десятью заповедями, величайшая святыня еврейского народа. Как рассказано в Библии, однажды, когда ковчег перевозили в колеснице на новое место и волы наклонили ее, один из возчиков протянул руку к ковчегу, чтобы придержать его, и в тот же миг был убит разгневанным Богом (I Паралипоменон, 13, 7— 10).
… открыл табакерку с тем характерным звуком, какой пятьдесят лет спустя так невероятно содействовал успеху пьесы "Постоялый двор Адре"… — "Постоялый двор Адре" ("Auberge des
Adrets") — мелодрама в трех актах французских драматургов Бен-жамена Антье (1787–1870), Сент-Амана (Жан Аман Лакост; 1797 — 7) и Полианта (настоящее имя — Алексис Шаппонье), поставленная впервые в парижском театре Амбигю-Комик 2 июля 1823 г. Главный персонаж пьесы — Робер Макер, ловкий делец-пройдоха, роль которого исполнял знаменитый французский актер Фредерик Леметр (настоящее имя — Антуан Луи Проспер; 1800–1876) и постоянным атрибутом которого была скрипучая табакерка.
… вопреки всем наставлениям о приличии и вежливости юношеского поведения… — Намек на чрезвычайно популярный во Франции на протяжении нескольких веков детский учебник "La Civilite puerile et honnete" ("О приличии и вежливости юношеского поведения"), авторство которого приписывают знаменитому французскому педагогу Матюрену Кордье (ок. 1479–1564); в основе этого руководства лежит педагогическое сочинение выдающегося гуманиста Эразма Роттердамского (ок. 1466–1536) "О приличии юношеских нравов" ("De Civilitate morum puerilium"; 1530).
230… заставляющим вспомнить о шлепке, который получил Тюренн по своему заднему месту. — Тюренн, Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де (1611–1675) — знаменитый французский полководец, маршал Франции; происходил из знатного рода герцогов Буйонских; в 1625–1630 гг. служил в Нидерландах, где получил передовую по тому времени военную подготовку; в 1630 г. перешел во французскую армию; в 40-х гг., командуя армией в Германии, одержал несколько побед над имперскими войсками; в начале Фронды сражался на ее стороне, но в 1651 г. перешел на сторону двора и разбил принца Конде; в 1660 г. получил высшее воинское звание главного маршала; в Деволюционной войне (1667–1668) и Голландской войне (1672–1678) одержал несколько побед над голландскими и австрийскими войсками; был убит во время разведки.
Здесь речь идет об известном историческом анекдоте: однажды Тюренн, облаченный в короткий камзол, стоял, прислонившись к окну, и проходивший мимо слуга, приняв его за одного из своих товарищей, с размаха шлепнул маршала по заду. Тюренн повернулся, чтобы понять, кто нанес ему такой оскорбительный удар, и слуга, осознавший совершенную им роковую ошибку, бросился на колени и стал умолять о пощаде, поясняя, что он принял маршала за своего друга Франсуа, выездного лакея. На что Тюренн ответил: "Даже если бы это был Франсуа, не следовало бить так сильно".