… Угрюм, суров и дик мой взор… — Дюма приводит здесь на французском языке тридцать шесть стихотворных строк, двадцать последних из которых являются довольно точным переводом отрывка из неоконченной поэмы К.Рылеева "Наливайко" (1825); что же касается начала этой стихотворной цитаты, то его атрибутировать не удалось: во всяком случае, к творчеству К.Рылеева оно, по-видимому, отношения не имеет и потому в настоящее издание не включено.
Заглавный персонаж поэмы — Северин Наливайко (7— 1597), руководитель крестьянско-казацкого восстания на Украине и в Белоруссии в 1594–1596 гг.; был схвачен поляками и казнен.
… он принадлежал…к семье казацкого гетмана Апостола. — Апостол, Даниил Петрович (1658–1734) — гетман Малороссии с 1727 г.; миргородский полковник (с 1683 г.), противник Мазепы; участник Северной войны и Персидского похода 1722–1723 гг.; в 1723 г. навлек на себя немилость царя и был на три года задержан в Санкт-Петербурге.
… Его отец, Иван Муравьев-Апостол — я очень хорошо знал его по Флоренции… — Муравьев-Апостол, Иван Матвеевич (1765–1851) — русский государственный деятель и дипломат, писатель и переводчик; один из образованнейших людей своего времени, знаток древних и новых языков; правнук гетмана Д.П.Апостола, получивший право присоединить его фамилию к собственной фамилии "Муравьев" в 1800 г.; с декабря 1796 г. посланник в городе Эйтин (столице немецкого княжества Любек), с 1798 г. — в Гамбурге, с 1799 г. — в Копенгагене; с 1801 г. вице-президент Иностранной коллегии; с 1802 г. посланник в Испании; в 1805–1824 гг. в отставке; в 1824 г. стал сенатором; в 1826 г., после трагедии, постигшей трех его сыновей-декабристов, уехал из России и жил главным образом во Флоренции и Вене; на родину вернулся в 1845 г.
364… исполнял обязанности русского посланника в ганзейских городах… — Ганза — военно-торговый союз купеческих гильдий, который установил и поддерживал монополию торговли на Балтийском море, частично на Северном море и в большей части Северной Европы в период между XIII и XVII вв.
… племянник бывшего наставника великого князя Александра, он воспитывался в тесном общении с императором, который только что скончался. — Имеется в виду Муравьев, Михаил Никитич (1757–1807) — русский писатель, поэт и государственный деятель; двоюродный дядя И.М.Муравьева-Апостола; с 1785 г. воспитатель и учитель великих князей Александра и Константина, второй по значению после Лагарпа; с 1792 г. обучал русскому языку будущую императрицу Елизавету Алексеевну; генерал-майор (1797), тайный советник (1800); с 1802 г. товарищ министра народного просвещения, с 1803 г. попечитель Московского университета, с 1804 г. член Российской академии.